C. whereas, recognising these facts, the Member States have commonly sought, through protection of intellectual property rights, preferential tax regimes, regulation of demand, grants for translation, reduced postal charges for printed matter and so on, to protect the printed word from the untrammelled operation of the market,
C. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten in Anerkennung dieser Tatsachen generell bestrebt sind, durch den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums, präferenzielle Steuerregelungen, die Steuerung der Nachfrage, Zuschüsse für Übersetzungen, geringere Postgebühren für Drucksachen usw. das gedruckte Wort vor einer ungehinderten Einwirkung der Marktkräfte zu schützen,