Übersetzung für "public works contract " (Englisch → Deutsch) :

Die Vergabe von Aufträgen in den Mitgliedstaaten durch Auftraggeber im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung für Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste und durch öffentliche Auftraggeber im Sinne der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge ist an die Einhaltung der im Vertrag niedergelegten Grundsätze gebunden, insbesondere des freien ...[+++] Warenverkehrs, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit sowie der davon abgeleiteten Grundsätze wie z. B. des Grundsatzes der Gleichbehandlung, des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung, des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und des Grundsatzes der Transparenz.

Nach Ansicht der Kommission kann ein solcher Grundstücksverkauf weder als öffentlicher Bauauftrag noch als öffentliche Baukonzession angesehen werden, da der betreffende Vertrag keine verbindliche Verpflichtung zur Durchführung der vom Verkäufer festgelegten Arbeiten enthielt.

Zur Frage, ob die Raumordnungsvereinbarung einen öffentlichen Bauauftrag darstellt, stellt der Gerichtshof zunächst fest, dass die Richtlinie zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge einen öffentlichen Bauauftrag als schriftlichen entgeltlichen Vertrag zwischen einem Unternehmer und einem öffentlichen Auftraggeber (Staat, Gebietskörperschaften, juristische Personen des öffentlichen Rechts) über insbesondere die Planung und/oder die Ausführung eines Bauvorhabens oder eines Bauwerks gemäß den vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen definiert.

Dieses Gericht fragte den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften nach der Auslegung der Richtlinie zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge und insbesondere, ob es sich bei der Beauftragung der SEDL um die Vergabe eines öffentlichen Bauauftrags handelte, für den gemäß dieser Richtlinie eine Ausschreibung hätte erfolgen müssen.

Die Hauptfrage geht dahin, ob die Richtlinie von 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge zulässt, dass eine nationale Regelung es untersagt, die Zusammensetzung einer Bietergemeinschaft, die an einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Bauauftrags teilnimmt, nach Abgabe der Angebote zu ändern.

...PAGEREF _Toc10352134 \h XIIIGEMEINSCHAFTSPATENT PAGEREF _Toc10352135 \h XIIIÖFFENTLICHE AUFTRÄGE PAGEREF _Toc10352136 \h XIV-Vergabe öffentlicher Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge PAGEREF _Toc10352137 \h XIV-Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung PAGEREF _Toc10352138 \h XIVPROGRAMM "ZOLL 2007" PAGEREF _Toc10352139 \h XVANERKENNUNG BERUFLICHER BEFÄHIGUNGSNACHWEISE PAGEREF _Toc10352140 \h XVSTATUT DER EUROPÄISCHEN GENOSSENSCHAFT PAGEREF _Toc10352141 \h XVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEBINNENMARKT PAGEREF _Toc10352142 \h XVI--Airbag-Einheit PAGEREF _Toc10352143 \h XVIVERKEHR PAGEREF _Toc10352144 \h XVI--GALILEO * PAGEREF _Toc10352145 \h XVIUMWELT PAGEREF _Toc10352146 \h XVI--Umg ...[+++]ebungslärm * PAGEREF _Toc10352147 \h XVI--Kurzkettige Chlorparaffine * PAGEREF _Toc10352148 \h XVIIBESCHÄFTIGUNG UND SOZIALPOLITIK PAGEREF _Toc10352149 \h XVII--Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen) * PAGEREF _Toc10352150 \h XVIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc10352151 \h XVII--Andorra - Amtshilfe im Zollbereich PAGEREF _Toc10352152 \h XVII--Russland - Kooperationsprogramm für Nichtverbreitung und Abrüstung PAGEREF _Toc10352153 \h XVII--OSZE-Beobachtermission an der Grenze zwischen Georgien und Russland PAGEREF _Toc10352154 \h XVII--Europa-Abkommen mit der Republik Lettland und der Republik Litauen - Zusatzprotokolle über gewerbliche Produkte - "Protokolle über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung" PAGEREF _Toc10352155 \h XVIIIEGKS PAGEREF _Toc10352156 \h XVIII--Russland/Kasachstan - Stahlerzeugnisse PAGEREF _Toc10352157 \h XVIIIANTIDUMPING PAGEREF _Toc10352158 \h XVIII--Fahrräder aus Indonesien, Malaysia und Thailand - Einstellung des Verfahrens PAGEREF _Toc10352159 \h XVIIIHAUSHALT PAGEREF _Toc10352160 \h XVIII--Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 2/2002 PAGEREF _Toc10352161 \h XVIII ...