Übersetzung für "repeating a year at school " (Englisch → Deutsch) :

Vom 29. – 31. März kommen in Berlin 500 Lehrerinnen und Lehrer zu einem Gedankenaustausch über künftige eTwinning-Initiativen und zur Preisverleihung für die besten eTwinning-Projekte des Jahres zusammen, an denen Schulen aus Italien, dem Vereinigten Königreich, Polen, Frankreich, der Türkei, Spanien, den Niederlanden, der Tschechischen Republik, Griechenland, Rumänien, Portugal und Slowenien mitgewirkt haben.

Vom 31. März bis zum 2. April 2011 treffen jetzt 500 Lehrkräfte und 120 Schülerinnen und Schüler in Budapest zusammen, um Ideen für künftige eTwinning-Projekte auszutauschen und die besten 8 Projekte des Jahres auszuzeichnen. Beteiligt waren Schulen aus Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Österreich, Polen, Rumänien, der Slowakei, Spanien, der Türkei, Ungarn und Zypern.

[13] Mindestens 10 % der Roma-Kinder im Alter von 7 bis 15 Jahren in Griechenland, Rumänien, Bulgarien, Italien und Frankreich besuchen laut der Erhebung keine Schule: Sie besuchen eine Vorschule, sind überhaupt noch nicht im Bildungssystem, ließen das Jahr aus, gingen ganz von der Schule ab oder arbeiten bereits.

Eine besondere Rolle fällt ihm zu im Hinblick auf die Erfuellung der vom Europäischen Rat in Lissabon gemachten Zielvorgabe, die Beschäftigungsquote der Frauen auf 60 % anzuheben, sowie der in Barcelona vereinbarten Ziele, Betreuungsplätze für mindestens 90 % der Kinder zwischen drei Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 % der Kinder unter drei Jahren zur Verfügung zu stellen.

Er schließt sich an die Beratungen über die Qualität des Hochschulwesens und an ein Pilotprojekt mit am Sokrates-Programm teilnehmenden Schulen während des Schuljahres 1997/98 an.

Sie kann durch befristeten oder unbefristeten Vertrag geregelt sein. - Zeitarbeit: sie kann als Gegenstueck zum unbefristeten Arbeitsverhaeltnis definiert werden und liegt in einer der nachfolgend beschriebenen Formen vor: a) als Arbeitsverhaeltnis auf der Grundlage eines befristeten Arbeitsvertrags, der unmittelbar zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer geschlossen und in dem das Ende des Vertragsverhaeltnisses nach objektiven Kriterien festgelegt wird, wie das Erreichen eines feststehenden Datums, die Erledigung einer bestimmten Aufgabe, das Eintreten eines bestimmten Ereignisses, die Saisonarbeit (Landwirtschaft, Fremdenverkehr), die durch die Jahreszeiten gekennzeichne ...[+++]t ist und sich jaehrlich wiederholt, Beschaeftigung fuer die Zeit der Vertretung eines voruebergehend abwesenden Arbeitnehmers. Darueber hinaus kann auf den befristeten Arbeitsvertrag zurueckgegriffen werden, um Arbeitskraefte fuer eine neue Taetigkeit von unbestimmter Dauer einzustellen; b) als Leiharbeit, die alle Beziehungen zwischen Verleihunternehmen (Arbeitgeber), Leiharbeitnehmer und Entleihunternehmen umfasst.