Übersetzung für "research department particles and matter " (Englisch → Deutsch) :

Viele Forschungsthemen finden bei den Dienststellen eine schlechte Akzeptanz, sobald sie vom STOA-Referat ausgewählt wurden.

Sie sind auf die Verhaeltnisse in den einzelnen Partnerlaendern zugeschnitten und enthalten namentlich folgende Klauseln: - Handelsbestimmungen zur Foerderung des bilateralen Handels: Meistbeguenstigung, Aufhebung der spezifischen mengenmaessigen Beschraenkungen der Gemeinschaft und weitere fuer einen spaeteren Zeitpunkt vorgesehene Handelsliberalisierungsmassnahmen; - Bestimmungen ueber handelspolitische Zusammenarbeit: Austausch von Handels- und Wirtschaftsdaten, Kontakte zwischen Unternehmen und Wirtschaftsverbaenden, Zusammenarbeit zwischen den Zollbehoerden und Investitionsfoerderung; - Bestimmungen ueber die wirtschaftliche Zusammenarbeit: Zusammenar ...[+++]beit in Bereichen von gemeinsamem Interesse wie beispielsweise Industrie, Bergbau, Landwirtschaft, Energiewirtschaft, Forschung, Umweltschutz, Finanzdienstleistungen, Bildungswesen, Normung und Statistik. - Einsetzung eines Gemischten Ausschusses als Forum fuer regelmaessige Konsultationen.

- Maßnahmen im Bereich der beruflichen Fortbildung, der Forschung, der Kriminaltechnik und des Erkennungsdienstes.

Bei den Ausgaben möchte der Rat insbesondere folgendes betonen: - Die Verwaltung und die Kontrolle der GMO für Obst und Gemüse muß verbessert werden, und er fordert eine Evaluierung der Interventions- regelung dieser GMO, nachdem die Reform voll zur Anwendung gekommen ist. - Bei den Strukturfonds muß die Konzentration der Zahlungen auf das Ende des Haushaltsjahres durch eine bessere Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten verringert werden. - In bezug auf die Regionen müssen alle zweckdienlichen Maßnahmen getroffen werden, damit eine ordnungsgemäße Anwendung des Vergabeverfahrens für öffentliche Aufträge gewährleist ...[+++]et ist; auch die Umweltbestimmungen müssen bei allen aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Interventionen strikt angewandt werden. - In der Politik gegenüber den KMU muß eine genauere und realistischere Definition der KMU zur Anwendung kommen, und der Zugang dieser Unternehmen zu den bestehenden Instrumenten muß erleichtert werden. - In der Forschung (Programm "Mensch und Mobilität") muß eine kohärente und vollständige Verwaltung des Programms und eine optimale Koordinierung zwischen den betroffenen Dienststellen gewährleistet werden. - Bei den Programmen PHARE und TACIS ist die Koordinierung zwischen den Beteiligten zu verbessern, um sicherzustellen, daß die durchgeführten Studien in konkrete Aktionen umgesetzt werden; jedes Programm muß vor jedem Verlängerungsbeschluß systematisch evaluiert werden. - Bei den Programmen für die Mittelmeerländer muß die Zuteilung der Humanressourcen verbessert werden, damit optimale Bedingungen für die Durchführung dieser Programme geschaffen werden. - Hinsichtlich der Delegationen der Kommission muß eine strenge Anwendung der gemeinschaftlichen Statuts- und Finanzvorschriften gewährleistet werden; auch ist ein Bestandsverzeichnis aller beweglichen Gegenstände zu erstellen.