Übersetzung für "single decision-making centre " (Englisch → Deutsch) :

In zwei Arten von Situationen sei davon ausgegangen worden, dass kein solches Interesse vorliegt: Erstens, wenn nicht genügend bzw. nicht genügend qualifiziertes Personal eingestellt wurde, um ein Entscheidungs- oder Verwaltungszentrum aus- oder aufzubauen.

Die Kommission wird im nächsten Jahr eine grundlegende, zukunftsorientierte Bestandsaufnahme des Binnenmarktes vornehmen und einen Bericht mit konkreten Vorschlägen vorlegen ; Einführung einer Berechtigungskarte, die es jedem Unionsbürger ermöglicht, seine Rechte zu kennen und in vollem Umfang wahrzunehmen; Vornahme einer umfassenden Bestandsaufnahme der europäischen Gesellschaft von heute und parallel zur Binnenmarktuntersuchung Ausarbeitung einer Agenda für den Zugang zur Beschäftigung und zu Leistungen des Sozialschutzes sowie für Solidarität; Verbesserung der Beschlussfassung auf der Grundlage der bestehenden Verträge durch verst ...[+++]ärkten Rückgriff auf die Verfahren des Gemeinschaftsrechts, um Europa zu einem sichereren Ort zu machen; Fortsetzung der Debatte über den Mehrwert der Erweiterung und die Aufnahmefähigkeit der Union anhand eines Strategiepapiers der Kommission; Entwicklung neuer Konzepte im Hinblick auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Union unter besonderer Berücksichtigung des Zugang zu den überseeischen Märkten und Festlegung neuer Prioritäten in den Handelsbeziehungen; Ausarbeitung eines Strategiepapiers (concept paper) mit konkreten Ideen zur Rolle Europas in der Welt; weitere Vorschläge zum Bürokratieabbau in der gesamten Union (Verbesserung der Rechtsetzung); Beschleunigung der Arbeiten über den Zugang zu Dokumenten der Europäischen Union; Intensivierung der Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, u.a. durch direkte Übermittlung von neuen Vorschlägen und Konsultationspapieren; Ausarbeitung eines Vorschlags für einen Mehrstufenplan zur Lösung der institutionellen Probleme; Formulierung einer Erklärung nach dem Vorbild der Erklärung von Messina, um sicherzustellen, dass Europa auf dem Weg in die Zukunft an einem Strang zieht.

FORDERT die Regierungen eindringlich AUF, unter Beteiligung der zuständigen Ministerien weitere aktive Maßnahmen, Strategien und Aktionspläne zu beschließen, um eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in Schlüsselpositionen der Wirtschaft zu erreichen, und dabei die sich aus den Indikatoren ergebenden Folgemaßnahmen zu berücksichtigen, wobei die Möglichkeit zu prüfen ist, diese Schritte mit Maßnahmen zur Erhöhung des Frauenanteils in politischen Schlüsselpositionen zu verzahnen;

2.12. Definition: Eine institutionelle Einheit ist ein wirtschaftlicher Entscheidungsträger, der durch einheitliches Verhalten und Entscheidungsfreiheit bezüglich seiner Hauptfunktion gekennzeichnet ist.

Die institutionelle Einheit ist ein elementares wirtschaftliches Entscheidungszentrum.

FORDERT die Regierungen eindringlich AUF, unter Beteiligung der zuständigen Ministerien weitere aktive Maßnahmen, Strategien und Aktionspläne zu beschließen, um eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in Schlüsselpositionen der Wirtschaft zu erreichen, und dabei die sich aus den Indikatoren ergebenden Folgemaßnahmen zu berücksichtigen, wobei die Möglichkeit zu prüfen ist, diese Schritte mit Maßnahmen zur Erhöhung des Frauenanteils in politischen Schlüsselpositionen zu verzahnen;