Übersetzung für "standing group on veterinary matters " (Englisch → Deutsch) :

1. Die Kommission wird von dem mit Beschluss 68/361/EWG des Rates eingesetzten Ständigen Veterinärausschuss und dem mit Beschluss 69/414/EWG des Rates eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss, die sich aus Experten als Vertreter der staatlichen Behörden und der Verbrauchergruppen zusammensetzen, unterstützt.

Im Rahmen des vorliegenden Berichts macht die Kommission insbesondere auf die Rechte, die aus dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft übernommen wurden und in Kapitel V der Charta über die Bürgerrechte enthalten sind, aufmerksam: aktives und passives Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament (Artikel 39), aktives und passives Wahlrecht bei den Kommunalwahlen (Artikel 40), das Recht auf Zugang zu Dokumenten (Artikel 42), das Recht, den Bürgerbeauftragten zu befassen (Artikel 43), das Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten (Artikel 44), Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit (Artikel 45) sowie ...[+++]diplomatischer und konsularischer Schutz (Artikel 46).

Die Frage wird auch auf der Sitzung des Ständigen Veterinärausschusses am nächsten Dienstag diskutiert werden.

6. Um dem besonderen Koordinierungsbedarf der zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, wurde die Euro-11-Gruppe geschaffen, die schon mehrfach zu einem fruchtbaren Dialog zusammengetreten ist. Im September 1998 wurden auch die nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten eingeladen, um Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern. 7. Für eine harmonische wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft in der dritten Stufe der WWU wird auch ein ständiger und fruchtbarer Dialog zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank, in den die Kommission einbezogen ist und der die Unabhängigkeit des ESZB in jeder Hinsicht wahrt, erforderlich sein. Der Rat und die Euro-11-Gruppe haben mit einem solchen Dial ...[+++]og begonnen und halten sich bereit, ihn bei Bedarf weiterzuführen. 8. Der ECOFIN-Rat hat auch die Europäischen Sozialpartner zu einem regelmäßigen Meinungsaustausch aufgefordert, um sie zu einem fruchtbaren Dialog anzuregen und über den stabilitätsorientierten wirtschaftspolitischen Rahmen zu unterrichten.

SICHERHEIT DES LUFTVERKEHRS: SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "Der Rat eingedenk der Aufforderung, die er auf seiner Tagung vom 11. März 1996 an die Kommission gerichtet hat, die Probleme der Sicherheit des Luftverkehrs unter Berücksichtigung seiner Entschließungen vom 24. Oktober 1994 und vom 29. Juni 1995 eingehender zu prüfen, in Erinnerung daran, daß er auf der genannten Tagung vorgeschlagen hat, daß die Kommission eine hochrangige Gruppe zwecks Prüfung der Lage und Erstellung eines Aktionsprogramms einsetzt, wobei er die Kommission ersucht hat, ihm auf seiner nächsten Tagung Bericht zu erstatten, - betont die Bedeutung der Sicherheit ...[+++] bei allen Verkehrsarten, - bekräftigt, daß die Gemeinschaft im Bereich der Luftverkehrssicherheit eine aktivere Rolle spielen muß, - nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der Mitteilung der Kommission und begrüßt die Arbeit, die von der hochrangigen Gruppe geleistet wurde, deren Bericht der genannten Mitteilung beigefügt ist, - begrüßt die von der hochrangigen Gruppe festgelegte Strategie für die Verbesserung der Sicherheit des Luftverkehrs, - ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die diesbezüglichen Arbeiten mit Vordringlichkeit weiterzuführen".

5. Was die wissenschaftlichen Aspekte anbelangt, so begrüßt der Rat die beiden von der Kommission getroffenen Initiativen, a) die Gruppe unter dem Vorsitz von Herrn Prof. Charles Weissmann um Prüfung der drei nachstehenden Fragen zu ersuchen: - Überprüfung des derzeitigen Standes der Forschung betreffend BSE und die Creutzfeld-Jakob-Krankheit - Erteilung einer Empfehlung an die Kommission, wonach in diesen Bereichen weitere Forschungsarbeit vonnöten ist - besonders eingehende Prüfung der Frage eines etwaigen Zusammenhangs zwischen BSE und der Creutzfeld-Jakob-Krankheit sowie Ermittlung der Forschungsgremien und -institute, die für die Du ...[+++]rchführung der erforderlichen Forschungsarbeiten in Betracht kommen. b) so bald wie möglich einen fachübergreifenden wissenschaftlichen Ausschuß einzusetzen, in dem Fachwissen sowohl im Bereich der Human- medizin als auch in den Bereichen Veterinärmedizin, öffentliche Gesundheit, Tiergesundheit, Toxikologie und Biologie vorhanden ist; Aufgabe dieses Ausschusses wird es sein, der Kommission wissenschaftlichen Rat zu erteilen und in Fragen, für die die Kommission zuständig ist, Handlungsempfehlungen zu formulieren.