Übersetzung für "stop people in conversation " (Englisch → Deutsch) :

Die Menschen sind durch eine Barriere getrennt, die vielleicht die Vogelgrippe nicht aufhält, aber Menschen daran hindern kann, von einem Ort zum anderen zu gelangen.

Außerdem entstehen durch die derzeitige Regelung ungerechtfertigte Verwaltungsverfahren und Kosten für Drittstaatsangehörige, was im Endeffekt nur zu Bemühungen führt, den Antrag als vollständige Akte zusammenzufassen, zu sehr langen Schlangen vor den Botschaften und zu hohen Kosten aufgrund der Kosten für das Visum selbst sowie der damit verbundenen Kosten (Telefonate, Reise in die Stadt, in der sich das Konsulat befindet, usw.). Alle diese Formalitäten können Wochen und sogar Monate dauern und die betroffenen Personen zwingen, Urlaub zu nehmen oder von ihren Reiseplänen abzusehen; sie können die Betroffenen sogar davon abhalten, in dringenden F ...[+++]ällen ins Ausland zu reisen, um ihre Familie zu besuchen.

„Dieses Programm soll Projekte fördern, die über die Grenzen hinausgehen und die derzeitigen Investitionshindernisse überwinden können.

So macht es zum Beispiel keinen Sinn, rechtmäßiger Besitzer eines Autos zu sein, wenn es keine Möglichkeiten gibt, andere daran zu hindern, das Auto zu stehlen.

Ich will Ihnen eine einzige kleine Folge dieser Annäherung schildern: Wenn heute griechische und türkische Journalisten zusammenarbeiten, um zu verhindern, daß in den wichtigen Medien ihrer Länder die Hetze, die wir über Jahre verfolgt haben, fortgesetzt wird und die Menschen falsch informiert werden über das, was in dem Nachbarland passiert, dann halte ich das für einen sehr, sehr großen Fortschritt.

Eine jüngste Erhebung im Rahmen von Eurobarometer zeigt eine erhebliche Zunahme der Anzahl der Personen, die eine Fremdsprache erlernen - 89% der 15-24-jährigen gegenüber nur 56% der über 25-jährigen - wobei jedoch ein Drittel der Jugendlichen, die eine Fremdsprache erlernt haben, sich nicht in der Lage fühlen, an einer echten Konversation in dieser Sprache teilzunehmen.