Übersetzung für "tour operator manager " (Englisch → Deutsch) :

(1) Wurde die Erfüllung der Verpflichtungen nach dieser Verordnung einem ausführenden Beförderer, einem Fahrscheinverkäufer oder einer anderen Person übertragen, so haftet der Beförderer, Reisevermittler, Reiseveranstalter oder Busbahnhofbetreiber, der diese Verpflichtungen übertragen hat, dennoch für Handlungen und Unterlassungen dieser ausführenden Partei.

Die Hilfestellung erfolgt unter der Voraussetzung, dass der Hilfsbedarf einer Person dem Eisenbahnunternehmen, dem Bahnhofsbetreiber, dem Fahrkartenverkäufer oder dem Reiseveranstalter, bei dem die Fahrkarte erworben wurde, spätestens 48 Stunden vor dem Zeitpunkt gemeldet wurde, zu dem die Hilfestellung benötigt wird.

1. Omnibusunternehmen, Busbahnhofbetreiber, Fahrscheinverkäufer und Reiseveranstalter arbeiten zusammen, um behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität unter der Voraussetzung Hilfe zu leisten, dass der Hilfsbedarf dem Omnibusunternehmen, Busbahnhofbetreiber, Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter spätestens 24 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde, es sei denn, eine kürzere Meldefrist wird von der Person, die die Hilfe zu leisten hat, vorgeschlagen oder wird zwischen der Person, die die Hilfe zu leisten hat, und dem Fahrgast vereinbart .

1. Omnibusunternehmen, Busbahnhofbetreiber, Fahrscheinverkäufer und Reiseveranstalter arbeiten zusammen, um Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität unter der Voraussetzung Hilfe zu leisten, dass der Hilfsbedarf dem Omnibusunternehmen, Busbahnhofbetreiber, Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter spätestens 48 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde.

1. Omnibusunternehmen, Busbahnhofbetreiber, Fahrscheinverkäufer und Reiseveranstalter arbeiten zusammen, um Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität unter der Voraussetzung Hilfe zu leisten, dass der Hilfsbedarf dem Omnibusunternehmen, Busbahnhofbetreiber, Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter spätestens 24 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde, es sei denn, eine kürzere Meldefrist wird von demjenigen, der die Hilfe zu leisten hat, vorgeschlagen oder wird zwischen demjenigen, der die Hilfe zu leisten hat, und dem Fahrgast vereinbart.

Für 1994 wurde die Zahl der vorrangigen Bereiche entsprechend dem Bedarf und in Abstimmung mit den Vertretern der Mitgliedstaaten in dem Verwaltungsausschuß, der die Kommission bei der Abwicklung des Programms unterstützt, wie folgt erweitert(*): Verbraucherschutz in den Bereichen Verbraucherkredite, allgemeine Produktsicherheit und Pauschalreisen; Verwaltung der Verbringung von Abfällen zwischen den Mitgliedstaaten; Seeverkehr (Öberwachung der Konformität der Schiffe mit den internationalen Normen); Funktionsweise statistischer Programme in Verbindung mit dem Binnenmarkt; Wettbewerb (Absprachen, marktbeherrschende Stellungen und Konzentrationen); Freizügigkeit der Arbeitnehmer (soziale Sicherheit und Gewährung des (*) ABl. L 286 vom 1 ...[+++].10.1992 - Entscheidung 92/481/EWG (*) ABl. L 321 vom 23.12.1993 - Entscheidung 93/698/EG Aufenthaltsrechts); Durchführung der Richtlinie 83/189/EWG: Informationsverfahren betreffend die vorherige Notifizierung von Entwürfen nationaler technischer Vorschriften.