I should like, in order to make these debates a little less formal, to use the powerful metaphor that José Saramago, winner of the Nobel prize for literature, worked into his novel ‘The Stone Raft’, in which he imagines a split occurring between the Iberian Peninsula and the European continent and the peninsula consequently drifting away from the continent.
Gestatten Sie mir, um dieser Debatte etwas die Schärfe zu nehmen, auf die kraftvolle Metapher zurückzugreifen, die José Saramago, Literatur-Nobelpreisträger, in seinem Roman „Das steinerne Floß“ verwendete, in dem er sich einen Bruch zwischen der Iberischen Halbinsel und dem europäischen Festland und ihr darauffolgendes Abdriften vom Festland vorstellte.