Übersetzung für "view processing conditions " (Englisch → Deutsch) :

Bedingungen für die Verarbeitung von Säugetierabfällen zur Inaktivierung der Erreger der spongiformen Enzephalopathie: 133°C - 3 bar - 20 Minuten; ersetzt durch 1999/534 (Aufnahme der Verarbeitungsbedingungen für Talg).

Darin ist festgelegt, dass der Mitgliedstaat, in dem der Samen entnommen wurde, sicherstellen muss, dass dieser in zugelassenen und amtlich kontrollierten Besamungsstationen entnommen und aufbereitet wurde, dass er von Tieren stammt, deren Gesundheitszustand die Gefahr der Verbreitung von Tierkrankheiten ausschließt, dass er nach Vorschriften entnommen, behandelt, gelagert und befördert wurde, die seinen einwandfreien tiergesundheitlichen Zustand gewährleisten und schließlich, dass das Sperma bei seinem Transport in das Bestimmungsland von einer Gesundheitsbescheinigung begleitet wird, welche die Einhaltung der genannten Vorschriften bes ...[+++]tätigt.

in eine enge Partnerschaft und Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen in allen Bereichen einzutreten; einen Dialog mit Regierungsstellen, Behörden und der Zivilgesellschaft in Irak aufzunehmen, um zu erörtern, in welcher Weise die EU weitere Unterstützung für Irak leisten könnte; rasch mit den irakischen Regierungsstellen und den Vereinten Nationen die möglichen Modalitäten einer EU-Unterstützung bei der Vorbereitung der Wahlen zu prüfen und zu diesem Zweck mit der irakischen Wahlkommission und dem Wahlteam der Vereinten Nationen eng zusammenzuarbeiten; weiter vonseiten der EU Unterstützung für die Demokratisierung, die Entwicklung ...[+++] der Zivilgesellschaft, die Rechtsstaatlichkeit sowie den Schutz und die Förderung der Menschenrechte in Irak zu leisten, auch mittels einer EU-Sondierungsmission in Irak, sofern die Umstände dies erlauben, besonders im Bereich von Rechtsstaatlichkeit und Zivilverwaltung, und zwar im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17./18. Juni 2004; die in dem Schreiben des Hohen Vertreters Solana und des Kommissionsmitglieds Patten enthaltenen und vom Europäischen Rat gebilligten Vorschläge zu vertiefen, um Maßnahmen zur Förderung von Sicherheit und Stabilität zu vereinbaren und umzusetzen; weiterhin humanitäre, technische und wirtschaftliche Hilfe sowie Wiederaufbauhilfe bereitzustellen; die Mitgliedstaaten um Mitwirkung an einem internen Informationsaustausch über die derzeitigen und künftigen bilateralen Maßnahmen und die bilaterale Unterstützung besonders in Bezug auf Wahlen, Polizeischulung, Rechtsstaatlichkeit und Zivilverwaltung, Wiederaufbau und diplomatische Vertretungen in Bagdad zu ersuchen; die Vertretung der EU in Irak in geeignetem Maße zu verstärken, soweit die Umstände dies erlauben; den Dialog der EU mit den Nachbarländern von Irak dazu zu nutzen, ein konstruktives Engagement und regionale Unterstützung für den Prozess der politischen Neugestaltung und des Wiederaufbaus in Irak zu fördern; eine ...

Synergieeffekte zwischen Beschäftigung und Umwelt könnten beispielsweise durch eine bessere Integration beider Politiken in andere Politikbereiche weiter verstärkt werden; 5. STELLT FEST, daß der besseren Nutzung der Gemeinschaftsmechanismen für die finanzielle Unterstützung als Mittel zur Förderung nachhaltiger Entwicklung, das auch zur Erhöhung des Beschäftigungsniveaus beitragen könnte, Vorrang eingeräumt wird, und BEKRÄFTIGT die Absicht, diesen Prozeß voranzubringen, da durch die Einbeziehung von wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Zielen in die regionale/lokale Entwicklung nachweislich strukturelle Probleme erfolgreich bekämpft werden können; ferner stellt ihre Einbeziehung eine wichtige Bedingung für die Maximierung der ...[+++]wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Vorteile dar; 6. STELLT FEST, daß die Zahl umweltbezogener Arbeitsplätze zunimmt, und ERKENNT die Bemühungen vieler Mitgliedstaaten AN, solche Arbeitsplätze zu schaffen; BETONT die Notwendigkeit, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung weiter in den beschäftigungspolitischen Koordinierungsprozeß zu integrieren, und FORDERT in diesem Zusammenhang die Kommission AUF zu prüfen, ob und wie dieses Gesamtziel in den in Kürze vorzulegenden Vorschlag für die beschäftigungspolitischen Leitlinien 1999 einbezogen werden kann; 7. RUFT die Mitgliedstaaten AUF, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung in alle Politikbereiche einzubeziehen, und FORDERT sie AUF, diese Einbeziehung auch in der Beschäftigungspolitik zu verwirklichen und dabei die Schwerpunkte der beschäftigungspolitischen Leitlinien zu berücksichtigen; 8. SIEHT es als besonders wichtig AN, daß die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer einzelstaatlichen Beschäftigungspolitiken und -berichte, deren Grundlage die beschäftigungspolitischen Leitlinien bilden, mit Blick auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung mehr Gewicht auf folgendes legen:

Der WSA betrachtet die Beschäftigungspolitik als vorrangig: Er ruft alle beteiligten Parteien dazu auf, die Schaffung von Arbeitsplätzen für die Palästinenser als strategische Priorität im Rahmen des Friedensprozesses zu betrachten und gleichzeitig Maßnahmen zu entwickeln, mit denen die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung verbessert werden können.

Der Europaeische Rat ruft alle Parteien in Libanon auf, sich an diesem Prozess zu beteiligen und zusammenzuwirken, um unverzueglich die Bedingungen wiederherzustellen, mit denen immer neue Gewaltakte verhindert werden koennen.