Übersetzung für "warfare-related hazardous site " (Englisch → Deutsch) :

47. befürwortet die Anwendung standortspezifischer Notfallpläne mit Angaben über Gefahren, der Bewertung möglicher Verschmutzungsquellen und –folgen sowie einer Darstellung der Notfallstrategie und der Bohrpläne für mögliche Entlastungsbohrungen; empfiehlt, dass die Betreiberunternehmen, die eine Lizenz erhalten haben, als Bedingung für die Bohrgenehmigung eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchführen und ihre Notfallpläne mindestens zwei Monate vor Aufnahme ihrer Tätigkeit vorlegen, wobei die Notfallpläne bei komplexen Bohrlöchern oder schwierigen Bohrbedingungen beurteilt, im Rahmen von Konsultationen erörtert und zeitgleich mit ande ...[+++]ren Genehmigungen im Rahmen des Regelungsverfahrens (beispielsweise in Bezug auf Umweltfolgen oder den Bohrlochaufbau) genehmigt werden müssen; vertritt die Auffassung, dass mit der Bohrtätigkeit auf jeden Fall erst nach der Genehmigung eines Notfallplans durch den Mitgliedstaat, in dem die Tätigkeit ausgeführt wird, begonnen werden darf; weist darauf hin, dass die Notfallpläne von der zuständigen nationalen Behörde unter gebührender Berücksichtigung des Datenschutzes veröffentlicht werden sollten;

48. befürwortet die Anwendung standortspezifischer Notfallpläne mit Angaben über Gefahren, der Bewertung möglicher Verschmutzungsquellen und –folgen sowie einer Darstellung der Notfallstrategie und der Bohrpläne für mögliche Entlastungsbohrungen; empfiehlt, dass die Betreiberunternehmen, die eine Lizenz erhalten haben, als Bedingung für die Lizenzerteilung eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchführen und ihre Notfallpläne mindestens zwei Monate vor Aufnahme ihrer Tätigkeit vorlegen, wobei die Notfallpläne bei komplexen Bohrlöchern oder schwierigen Bohrbedingungen beurteilt, im Rahmen von Konsultationen erörtert und zeitgleich mit ande ...[+++]ren Genehmigungen im Rahmen des Regelungsverfahrens (beispielsweise in Bezug auf Umweltfolgen oder den Bohrlochaufbau) genehmigt werden müssen; vertritt die Auffassung, dass mit der Bohrtätigkeit auf jeden Fall erst nach der Genehmigung eines Notfallplans durch den Mitgliedstaat, in dem die Tätigkeit ausgeführt wird, begonnen werden darf; weist darauf hin, dass die Notfallpläne von der zuständigen nationalen Behörde unter gebührender Berücksichtigung des Datenschutzes veröffentlicht werden sollten;

Am 10. Juni 2003 nahm die irische Regierung ein gerichtliches Verfahren gegen das Vereinigte Königreich wieder auf, das Gefahren als Folge des Betriebs des Plutonium herstellenden MOX-Betriebs in Sellafield mit der Bezeichnung SMP betrifft und im Schiedsverfahren auf Grund des VN-Seerechtsübereinkommens (UNCLOS) in Den Haag behandelt wird; sie machte dabei Bedenken wegen der behaupteten Unzulänglichkeit der von Großbritannien in Bezug auf diesen Betrieb vorgenommenen Umweltfolgenabschätzung geltend sowie Bedenken dagegen, dass das Risiko eines terroristischen Anschlags auf den Standort nicht ordnungsgemäß bewertet worden ist.

Am 10. Juni 2003 nahm die irische Regierung ein gerichtliches Verfahren gegen das Vereinigte Königreich wieder auf, das Gefahren als Folge des Betriebs des Plutonium herstellenden MOX-Betriebs in Sellafield mit der Bezeichnung SMP betrifft und im Schiedsverfahren auf Grund des VN-Seerechtsübereinkommens (UNCLOS) in Den Haag behandelt wird; sie machte dabei Bedenken wegen der behaupteten Unzulänglichkeit der von Großbritannien in Bezug auf diesen Betrieb vorgenommenen Umweltfolgenabschätzung geltend sowie Bedenken dagegen, dass das Risiko eines terroristischen Anschlags auf den Standort nicht ordnungsgemäß bewertet worden ist.