Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Übersetzung für "ASTRA " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

application des techniques spatiales à l'aviation | ASTRA [Abbr.]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contrat de concession signé entre l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg et la société SES Astra règle l'exploitation par SES Astra des positions orbitales attribuées à l'Etat luxembourgeois.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

Der zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und der Gesellschaft SES Astra unterzeichnete Konzessionsvertrag regelt die Nutzung der dem luxemburgischen Staat zugeteilten Positionen in der Erdumlaufbahn.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-12-19]

La Commission européenne a décidé de demander officiellement au Luxembourg de se conformer au droit communautaire en ce qui concerne le contrat de concession établi avec la société de satellites SES Astra, qui lui permet de bloquer certaines prises de participation dans les sociétés SES Astra et SES Global.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

Die Europäische Kommission will Luxemburg förmlich auffordern, sich in der Frage des mit dem Satellitenbetreiber SES Astra abgeschlossenen Konzessionsvertrags dem Gemeinschaftsrecht zu beugen. Der Vertrag ermöglicht es Luxemburg, sich bestimmten Beteiligungen an den Gesellschaften SES Astra und SES Global zu widersetzen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-12-19]

Libre circulation des capitaux: la Commission demande au Luxembourg de modifier les dispositions du contrat de concession des satellites ASTRA qui lui octroient un droit d'opposition à certaines prises de participation dans les sociétés SES Astra et SES Global

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

Freier Kapitalverkehr: Kommission verlangt von Luxemburg Änderung des Konzessionsvertrags für die ASTRA-Satelliten, der Luxemburg ein Einspruchsrecht bei bestimmten Beteiligungen an SES Astra und SES Global einräumt

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-12-19]

Celui-ci prévoit des restrictions aux prises de participation dans la société SES Astra, et dans sa société holding mère SES Global.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

Der Vertrag beschränkt die Beteiligung an SES Astra und ihrer Muttergesellschaft, der Holding SES Global.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-12-19]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Les restrictions relatives aux actions de SES Astra stipulent qu'au minimum 79,9% de celles-ci doivent être détenues à tout moment par SES Global tant que dure la concession.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

So sieht er vor, dass sich für die Dauer der Konzession jederzeit mindestens 79,9% des Aktienkapitals von SES Astra im Besitz von SES Global befinden muss.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-12-19]

Les parties requérantes Roche et Astra-Zeneca défendent la même argumentation en se référant aux cotisations dues pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000 et 2001.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2003-04-22]

Die klagenden Parteien Roche und Astra-Zeneca greifen die gleichen Argumente auf und verweisen dabei auf die für die Jahre 1995, 1996, 1998, 1999, 2000 und 2001 geschuldeten Beiträge.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2003-04-22]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2003-04-22]

Les parties intervenantes Roche et Astra-Zeneca estiment, pour les mêmes motifs, que l'article 19 attaqué constitue, pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000 et 2001, l'ingérence du législateur qui a été critiquée plus haut et qui se répète depuis le 22 janvier 1998.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2003-04-22]

Die intervenierenden Parteien Roche und Astra-Zeneca vertreten aus den gleichen Gründen den Standpunkt, dass der angefochtene Artikel 19 für die Jahre 1995, 1996, 1998, 1999, 2000 und 2001 die Einmischung des Gesetzgebers darstelle, gegen die vorstehend Kritik geäussert worden sei und die seit dem 22. Januar 1998 wiederholt werde.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2003-04-22]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2003-04-22]

(88) La reconnaissance par les parties du fait que la plupart des antennes installées sur le territoire (dont 70 % sont actuellement dirigées vers Astra) seront orientées vers les satellites nordiques, dès que TV3 passera d'Astra à ces satellites, amène à la conclusion que TV3 est de loin la chaîne de télévision par satellite la plus importante pour la plupart des foyers nordiques équipés pour la réception directe à domicile et tend à confirmer le pouvoir d'attraction des chaînes de Kinnevik mentionné précédemment.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

(88) Die Annahme der beteiligten Unternehmen, daß die meisten Antennen in der Region, von denen zur Zeit noch 70 % auf Astra ausgerichtet sind, die nordischen Satelliten anpeilen werden, sobald TV3 über diese und nicht mehr über Astra übertragen wird, läßt die Schlußfolgerung zu, daß TV3 für die meisten direktempfangenden Haushalte in Nordeuropa der weitaus wichtigste Satellitenfernsehkanal ist, und bestätigt offenbar die zuvor erwähnte Anziehungskraft der Kinnevik-Kanäle.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1995-07-18]

Toutefois, il convient d'avoir à l'esprit que, à l'exception des quatre chaînes de Kinnevik et d'une chaîne de télévision payante retransmise pour les téléspectateurs nordiques à partir d'Astra, toutes les chaînes diffusées par Astra et Eutelsat sont en langues étrangères et sont destinées à des pays extérieurs à la zone nordique.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

Dennoch ist zu bedenken, daß bis auf die vier Kinnevik-Kanäle und einen von Astra für nordische Zuschauer übertragenen Pay-TV-Kanal alle über Astra und Eutelsat laufenden Programme fremdsprachig und für nichtnordische Zielländer bestimmt sind.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1995-07-18]

(77) Les parties soutiennent que les satellites Astra et, dans une moindre mesure, Eutelsat, sont des concurrents effectifs des satellites nordiques, car les foyers équipés pour la réception directe à domicile dans les parties méridionales de la Scandinavie peuvent recevoir des signaux provenant de certains des répéteurs d'Eutelsat et d'Astra à l'aide d'un équipement standard.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

(77) Die beteiligten Unternehmen stehen auf dem Standpunkt, daß die Satelliten Astra und, in geringerem Maß, Eutelsat tatsächlich mit den nordischen Satelliten konkurrieren, weil die direktempfangenden Haushalte in den südlichen Teilen Skandinaviens Signale von einigen Eutelsat- und Astra-Transpondern mit Standardausrüstungen empfangen können.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1995-07-18]

Andere haben gesucht : ASTRA

datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

ASTRA ->

Date index: 2023-12-22