Si la mission dont l'agent scientifique nommé à titre définitif est chargé l'empêche en fait ou en droit de s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées, le congé visé au paragraphe 1 est accordé à l'agent scientifique par le Gouvernement sur avis du jury scientifique du service ou de l'organisme auquel cet agent appartient.
Hindert der Auftrag, mit dem ein endgültig ernannter wissenschaftlicher Bediensteter betraut ist, ihn tatsächlich oder in rechtlicher Hinsicht daran, die ihm anvertraute Funktion auszuüben, wird dem wissenschaftlichen Bediensteten der in § 1 erwähnte Urlaub nach Stellungnahme des wissenschaftlichen Prüfungsausschusses der Dienststelle oder Einrichtung, der dieser Bedienstete angehört, von der Regierung bewilligt.