Übersetzung für "Apporter de l’aide pour traiter les contentieux " (Französisch → Deutsch) :

Wenn wir auf den internationalen Märkten nicht klar und deutlich als Europa auftreten, werden wir nicht das tun können, was wir für unsere Leute tun müssen, nämlich für eine Sicherheit der Energieversorgung in Europa zu sorgen.

Wenn wir auf den internationalen Märkten nicht klar und deutlich als Europa auftreten, werden wir nicht das tun können, was wir für unsere Leute tun müssen, nämlich für eine Sicherheit der Energieversorgung in Europa zu sorgen.

Abgesehen von den mit Partnerländern vereinbarten Maßnahmen im Kontext des politischen Kooperationsrahmens, der auf den einschlägigen Instrumenten der Gemeinschaft für Außenhilfe basiert, muss die Gemeinschaft in der Lage sein, Hilfe zu leisten, die wichtige globale und transnationale Fragen, die eine destabilisierende Wirkung haben können, behandelt.

Überzeugung, Leidenschaft and Vernunft sind ein Teil dessen, was wir in unsere Politik einbringen, aber auch die Fähigkeit, in Sachfragen miteinander zu verhandeln.

R. in der Erwägung, dass die Europäische Union die Pflicht hat, die Forschung im Bereich der Biotechnologien und der Humangenetik zu fördern; dass die Grundlagenforschung nicht ausschließlich dem kommerziellen Sektor überlassen bleiben darf und dass das öffentliche Interesse eine entschlossene Unterstützung jeglicher Form der Forschung erfordert, die dazu beitragen kann, das Verständnis des Lebens zu vertiefen und langfristig neue Therapien zu entwickeln; dass die einzelstaatlichen Verbote, die bestimmten Forschungsarbeiten entgegenstehen, nicht die gesamte Europäische Union daran hindern dürfen, diese Forschungsarbeiten in denjenigen ...[+++]Ländern zu unterstützen, in denen sie zulässig sind; dass allein die Forschung mit dem Ziel des Klonens von Menschen und der Änderung der Keimbahn verboten werden sollten; dass Therapien nur entwickelt werden sollten, um schwere Krankheiten zu behandeln, und nicht zur Schaffung neuer menschlicher Merkmale,

Wenn wir heute über die Vorgänge vor weniger als einem Jahr lesen, so besteht wohl kein Zweifel daran, daß es bei dem ersten Bericht um alles andere als um die Wahrheitsfindung bzw. um Reformen ging, wie heute behauptet wird, denn der jetzige zweite Bericht, der eigentlich wesentlich aussagekräftiger hätte sein können, wurde mit der ausdrücklichen Anweisung in Auftrag gegeben, keine spezifischen Fälle zu behandeln, da kein Interesse daran bestehe, die in diesem Bericht enthaltenen unerlaubten Handlungen zu verfolgen.