Übersetzung für "BEI " (Französisch → Deutsch) :

en cas de | si (-> expl.: Bei peut avoir le sens conditionnel. Il se traduit dans ce cas par si ou en cas de , s'il n'est pas suivi d'un adjectif, et par si seulement s'il est suivi d'un adjectif. -> ex. 1: En cas de pluie/s'il pleut [bei Regen]). -> ex. 2: Si le temps est beau/s'il fait beau [bei schoenem Wetter])

> parfois: se partager (ex.: L'édition de septembre de notre magazine vous est parvenue avec un léger retard, dont la responsabilité se partage entre la rédaction et l'imprimerie. L'édition de Noël que vous avez sous les yeux n'offre pas, assurément, la même homogénéité sur le plan du contenu. Cette présentation est-elle aussi attrayante? Vous êtes mieux à même d'en juger que quiconque... [Im Gegensatz zur September-Ausgabe von unserer Zeitschrift, die aus technischen Gruenden diese lagen einerseits bei de r Redaktion und andererseits bei der Druckerei etwas verspaetet bei Ihnen eintraf, ist die vor Ihnen liegende Weihnachtsnummer inhalt ...[+++]lich weniger homogen. Ob sie aehnlich interessant ist, koennen Sie wohl besser beurteilen...]) (cf.: L. Truffaut, Lexique contextuel)

par (-> expl.: Bei peut avoir le sens de chaque fois que ou marquer la circonstance sans nuance conditionnelle. Il se traduit alors par par s'il se réfère à des circonstances météorologiques. -> ex.: Par temps clair [bei klarem Wetter], on peut voir les Alpes.)

Considérant qu'en tant que projets faisant partie du RTE-T, ils sont éligibles au financement par la Banque européenne d'investissement (BEI) au titre de l'article 309c du Traité de la communauté Européenne;

Considérant que la BEI participe effectivement au financement de ces infrastructures pour un montant de quatre-vingt millions d'euros, signé le 6 mars 2014, pour le tronçon entre Brûly et Frasnes-lez-Couvin et pour un montant de cent millions d'euros, signé le 15 mai 2014, pour le tronçon entre Charleville-Mézières - Rocroi;

1.3 Bei der Ausführung des Auftrags sollten sich die Polizeibeamten nach Möglichkeit von einem Mitglied der Familie des betreffenden Kindes begleiten lassen.

Par jugement du 14/07/2014 le tribunal de commerce d'Eupen a déclaré ouverte la faillite de Monsieur GAMMUTO, GIACOMO, né le 06.05.1960 à Longobucco (I), domicilié à 4731 RAEREN, Eupener Strasse 121, bte A, exerçant son commerce sous la dénomination « PIZZERIA BEI PINO », au siège d'exploitation à 4730 RAEREN, Aachener Strasse 206, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0537.221.830, pour l'exploitation d'une pizzeria.