Übersetzung für "Bei Zwischenabfertigungen " (Französisch → Deutsch) :

dédouanement (ex.: En cas de dédouanement provisoire [bei Zwischenabfertigungen], le délai court dès l'expiration de la durée de validité de ce dédouanement [seit Ablauf der Gueltigkeitsdauer dieser Abfertigung]. [art. 76, 2e al., OTVA])

en cas de | si (-> expl.: Bei peut avoir le sens conditionnel. Il se traduit dans ce cas par si ou en cas de , s'il n'est pas suivi d'un adjectif, et par si seulement s'il est suivi d'un adjectif. -> ex. 1: En cas de pluie/s'il pleut [bei Regen]). -> ex. 2: Si le temps est beau/s'il fait beau [bei schoenem Wetter])

> parfois: se partager (ex.: L'édition de septembre de notre magazine vous est parvenue avec un léger retard, dont la responsabilité se partage entre la rédaction et l'imprimerie. L'édition de Noël que vous avez sous les yeux n'offre pas, assurément, la même homogénéité sur le plan du contenu. Cette présentation est-elle aussi attrayante? Vous êtes mieux à même d'en juger que quiconque... [Im Gegensatz zur September-Ausgabe von unserer Zeitschrift, die aus technischen Gruenden diese lagen einerseits bei de r Redaktion und andererseits bei der Druckerei etwas verspaetet bei Ihnen eintraf, ist die vor Ihnen liegende Weihnachtsnummer inhaltlich weniger homogen. Ob sie aehnlich interessant ist, koennen Sie wohl besser beurteilen...]) (cf.: L. T ...[+++]ruffaut, Lexique contextuel)