S'adressant à la Confédération de l'industrie
portugaise et à la Chambre de commerce de Lisbonne sur le thème "Comment optimiser la performance de l'industrie européenne", Sir Leon Brittan, Vice-président de la Commission européenne responsable de la politique de la concurrence et des institutions financières, a fait les déclarations suivantes".
Cette politique se fonde sur : - la promotion d'une adapt
ation permanente au changement industriel dans ...[+++] un marché ouvert et concurrentiel; - le libre échange et le fonctionnement concur
rentiel des marchés axés sur des perspectives industrielles et technologiques à long terme; - la reconnaissance de la nécessité d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et du marché mondial. Réagir rapidement au changement et garder une longueur d'avance sur ses concurrents, tel est le principal défi auquel l'industrie européenne est confrontée à l'heure actuelle.
Sir Leon Brittan, Vizepraesident der EG-Kommission und dort zustaendig fuer Wettbewerbspolitik und Finanzinstitute, sprach vor dem portugiesischen Industrieverband und der Lissabonner Handelskammer. Wir geben die Rede auszugsweise wieder: "Gru
ndlagen der Politik sind - Foerderung einer permanenten Anpassung an die Veraenderungen in der Wirtschaft auf einem offenen, vom Wettbewerb gepraegten Markt - Freihandel und Wettbewerb mit langfristigen Perspektiven fuer Wirtschaft und Technik - Einsicht in die Notwendigkeit, die Funktionsfaehigkeit des Binnenmarktes wie auch des Weltmarktes zu verbessern. Die europaeische Wirtschaft steht heute in
...[+++]erster Linie vor dem Problem, wie sie mit der Konkurrenz Schritt haelt, ihr moeglichst eine Nasenlaenge voraus bleibt und auf Veraenderungen unverzueglich reagieren soll.
