Übersetzung für "Den Gleichstellungsbeauftragten " (Französisch → Deutsch) :

délégué à l'égalité de traitememt (ex.: Le Service du personnel soumet chaque année aux ombudsmen/women et délégués/ées l'égalité de traitement [den Gleichstellungsbeauftragten] une statistique... [Programme de promotion des femmes au sein de l'AFC, décembre 1993, let. B, pt 2])

commerce de papiers-valeurs (ex.: Le droit de négociation vise essentiellement le commerce de papiers-valeurs se déroulant aussi bien à la bourse qu'en dehors de celle-ci [die Umsatzabgabe erfasst vor allem den Handel mit Wertschriften, und zwar sowohl den boerslichen als auch den ausserboerslichen Handel]. [Stockar/Imbach 1985, pt 3.1, p. 12])

création d'emplois (ex.: Des aides européennes plus efficaces, se concentrant encore plus nettement sur la création d'emplois et mettant l'accent sur l'apprentissage des nouvelles technologies: voilà ce que propose la Commission européenne dans le cadre des nouvelles actions à financer pour les années 1986 à 1988. [Die Beihilfen aus dem EG-Sozialfonds sollen kuenftig verstaerkt fuer Programme zur Arbeitsplatzbeschaffung und zur Ausbildung fuer den Umganag mit den neuen Technologien eingesetzt werden. Einen entsprechenden Vorschlag hat die Kommission fuer die Finanzierung neuer Aktionen in den Jahren 1986-1988 vorgelegt.]) (cf.: L. Truffa ...[+++]ut, Lexique contextuel)