Les critères d'éligibilité au schéma d'ATR ont été fixés de manière à inclure: - les entreprises grandes consommatrices d'énergie, dont la consommation annuelle dépasse 100 GWh d'électricité ou 25 millions de M3 de gaz; au total, 400 à 500 entreprises consommatrices d'électricité seront éligibles dans la Communauté, principalement dans les secteurs de l'aluminium, de la sidérurgie, de la chimie, des matériaux de construction et du verre; parmi les consommateurs de gaz
, les producteurs d'engrais et d'électricité sont principaleme
nt concernés. - les distributeurs d'une cer ...[+++]taine taille dans chacun des Etats membres, c-à-d ceux qui fournissent respectivement au moins 3% de l'électricité, ou au moins 1% du gaz, consommé dans leur Etat membre; les distributeurs qui n'atteignent pas ce seuil peuvent s'associer pour l'atteindre ou le dépasser; au total, une centaine de distributeurs d'électricité, individuellement ou en association, seront éligibles dans la Communauté pour l'électricité et en même nombre pour le gaz; ceci va permettre à l'ensemble des consommateurs, et notamment les plus petits, de tirer indirectement profit des gains apportés par une plus grande concurrence.Die Kriterien fuer die Zulassungsfaehigkeit zu den Netzen wurden so gewaehlt, dass eingeschlossen sind: - industrielle Energiegrossverbraucher, deren Jahresverbrauch 100 GWh Elektrizitaet oder 25 Millionen m3 Gas uebersteigt; insgesamt kommen in der Gemeinschaft 400 bis 500 elektrizitaetsverbrauchende Unternehmen in Frage, und zwar in erster Linie in den Sektoren Aluminiumverarbeitung, Stahlindustrie, Chemische Industrie, Baustoff- und Glasindustrie; unter den Gasverbrauchern finden sich in erster Linie die Duengemittel- und Elektrizitaetsproduzenten. -
Die Energieverteiler ab einer gewissen Groesse in den einzelnen Mitgliedstaaten, d.
...[+++]h. die Firmen, die mindestens 3 % des in ihrem Lande verbrauchten Stroms bzw. 1 % der dort verbrauchten Gasmengen liefern. Verteilergesellschaften, die diese Schwelle nicht erreichen, koennen sich mit anderen zusammenschliessen, um sie zu ueberschreiten; insgesamt kommen rund 100 Elektrizitaetsverteiler (einzeln oder zusammengeschlossen) und eine ebenso grosse Zahl von Gasverteilerfirmen in der Gemeinschaft in Frage; das eroeffnet den Verbrauchern, und nicht zuletzt den kleinsten Verbrauchern die Moeglichkeit, indirekt von den Vorteilen, die mit mehr Wettbewerb verbunden sind, zu profitieren.