Übersetzung für "Droit au retour des réfugiés et personnes déplacées " (Französisch → Deutsch) :

Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen

Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen

Kommission für Grundeigentumsansprüche | CRPC [Abbr.]

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe

Rückführung von Vertriebenen und Flüchtlingen

Die neuen Maßnahmen werden Migranten, Flüchtlingen, Binnenvertriebenen, Rückkehrern und Aufnahmegemeinschaften gleichermaßen zugute kommen.

Das spezifische Ziel des Programms besteht in der Verbesserung des Schutzes gefährdeter Personen – einschließlich Flüchtlingen, Rückkehrern, Staatenloser, Binnenvertriebener und Asylsuchender sowie anderer schutzbedürftiger Migranten entlang der nördlichen Migrationsroute durch 1. einen verbesserten Zugang zu Beistand und Schutz, 2. die Stärkung der Kapazitäten von Polizei und Justiz, auf die Bedürfnisse gefährdeter Personen, einschließlich Asylsuchender und anderer schutzbedürftiger Migranten, einzugehen sowie 3. die Verbesserung des Zuweisungssystems.

Infolge dieser Abänderungen bestimmt Artikel 51 des Gesetzes vom 17. Juli 1963: « Die Bestimmungen dieses Kapitels finden nur Anwendung auf: 1. die Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums und die Staatsangehörigen eines Nicht-Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums, die in Anwendung der europäischen Verordnung 859/2003 Anspruch auf die Bestimmungen der europäischen Verordnungen 1408/71 und 574/72 über die soziale Sicherheit erheben können; 2. die Staatsangehörigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft; 3. die ...[+++] Staatsangehörigen eines Landes, mit dem ein Gegenseitigkeitsabkommen geschlossen wurde, durch das ihnen derselbe Vorteil gewährt wird; 4. die Flüchtlinge, die den Vorteil des Internationalen Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, das am 28. Juli 1951 in Genf unterschrieben und durch das Gesetz vom 26. Juni 1953 genehmigt wurde, genießen, sowie die Staatenlosen, die den Vorteil des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen, das am 28. September 1954 in New York unterschrieben und durch das Gesetz vom 12. Mai 1960 genehmigt wurde, genießen; 5. die Anspruchsberechtigten der Personen im Sinne der Nrn. 1, 2, 3 und 4 ».

Der Anspruch auf diese Pension wird gewährt: 1. den Bürgern eines Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums und den Bürgern eines Nicht-Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums, die in Anwendung der europäischen Verordnung 859/2003 Anspruch auf die Bestimmungen der europäischen Verordnungen 1408/71 und 574/72 über die soziale Sicherheit erheben können; 2. den Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft; 3. den Staatenlosen und Flüchtlingen im Sinne von Artikel 51 Nr. 4; 4. den Bürgern eines Landes, mit dem ein Gegenseitigkeitsabkommen geschlossen wurde, durch das ihnen dieser Vorteil gewährt wird; 5. den ehemaligen ...[+++] Ehepartnern eines Versicherten mit einer Staatsangehörigkeit im Sinne der Nrn. 1, 2, 3 oder 4.