Übersetzung für "Droit de gage immobilier en faveur du propriétaire " (Französisch → Deutsch) :

In der Erwägung, dass zu diesen Entschädigungen noch eine Befreiung vom Immobiliensteuervorabzug, von den Erbschaftssteuern und - seit 2011 - von den Schenkungssteuern zugunsten der Eigentümer hinzukommt;

Sie sollte daher für grundpfandrechtlich besicherte Kredite, ungeachtet des Zwecks des Kredits, für Refinanzierungsverträge oder andere Kreditverträge, die es einem Eigentümer oder Miteigentümer ermöglichen, Rechte an einer Immobilie oder einem Grundstück zu behalten, und für Kredite zum Erwerb einer Immobilie in einigen Mitgliedstaaten, einschließlich tilgungsloser Kredite und — sofern die Mitgliedstaaten keine angemessene alternative Regelung eingeführt haben — für Kredite zur Überbrückung des Zeitraums zwischen dem Kauf einer Immobilie und dem Verkauf ...[+++]einer anderen, sowie für besicherte Kredite zur Renovierung von Wohnimmobilien gelten.

Sie sollte daher für grundpfandrechtlich besicherte Kredite, ungeachtet des Zwecks des Kredits, für Refinanzierungsverträge oder andere Kreditverträge, die es einem Eigentümer oder Miteigentümer ermöglichen, Rechte an einer Immobilie oder einem Grundstück zu behalten, und für Kredite zum Erwerb einer Immobilie in einigen Mitgliedstaaten, einschließlich tilgungsloser Kredite und — sofern die Mitgliedstaaten keine angemessene alternative Regelung eingeführt haben — für Kredite zur Überbrückung des Zeitraums zwischen dem Kauf einer Immobilie und dem Verkauf ...[+++]einer anderen, sowie für besicherte Kredite zur Renovierung von Wohnimmobilien gelten.

Artikel 3 der obenerwähnten Ordonnanz legt in Abweichung von Artikel 253 des EStGB 1992 eine Befreiung vom Immobilienvorabzug für das Eigentum ausländischer Staaten oder völkerrechtlicher Einrichtungen, das sich auf dem Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt befindet, vor (Artikel 3 Nr. 1).

Die klagenden Parteien verfolgen unter anderem als Vereinigungszweck « die Verteidigung der Rechte des unbeweglichen und beweglichen privaten Eigentums, die Förderung des Sparwesens », einschliesslich « des Betreibens aller Gerichtsverfahren vor Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichten, sowohl regionalen, nationalen als auch internationalen, die durch die Verteidigung ihrer Zielsetzung gerechtfertigt wären » (VoG « Algemeen Eigenaars en Mede-Eigenaarssyndicaat »), « die Vertretung und Verteidigung der Interessen der Eigentümer unbeweglicher Güter » (VoG « Eigenaarsbelang »), « die Verteidigung des unbeweglichen Eigentums und der rechtmässigen Interessen der Eigentümer [.] mit allen gesetzlichen Mitteln [.] und die Bekämpfung aller unrechtmäs ...[+++]sigen Angriffe auf das Eigentumsrecht, damit den Eigentümern der uneingeschränkte rechtmässige Genuss ihrer unbeweglichen Güter gewährleistet wird », wozu « alle Mittel [angewandt werden können], die direkt oder indirekt zur Verwirklichung ihres Vereinigungszwecks beitragen » (VoG « Koninklijk Algemeen Eigenaarsverbond ») und « die Vertretung und Verteidigung der allgemeinen Interessen des unbeweglichen Eigentums » (VoG « De Eigenaarsbond »).

In der ersten präjudiziellen Frage wird die unterschiedliche Behandlung bemängelt, die hinsichtlich der Befreiung vom Immobilienvorabzug zwischen den Gemeinschaften und Regionen als Eigentümer von in der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenen Immobilien einerseits und ausländischen Staaten oder völkerrechtlichen Organisationen als Eigentümer von in derselben Region gelegenen Immobilien sowie den öffentlichen Verwaltungen oder Steuerpf ...[+++]lichtigen, die in der Region Brüssel-Hauptstadt gelegene Immobilien ohne Gewinnerzielungsabsicht benutzen, um dort eine anerkannte Seniorenstätte zu betreiben, andererseits bestehe.