Übersetzung für "Droit de regard en faveur des actionnaires " (Französisch → Deutsch) :

bessere Überwachung der Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen – d. h. von Vertragsabschlüssen eines Unternehmens mit Mitgliedern der Unternehmensführung oder kontrollierenden Aktionären – durch die Aktionäre;

34. begrüßt den Beschluss der Kommission und der Hohen Vertreterin, die Einrichtung eines Europäischen Fonds für Demokratie (EFD) als ein flexibles und sachgerechtes Instrument zur Unterstützung der politischen Akteure, die einen demokratischen Wandel in nicht demokratischen Ländern und Übergangsländern – insbesondere in der östlichen und südlichen Nachbarschaft der EU – anstreben, zu fördern, weist mit Nachdruck darauf hin, dass der künftige EFD das EIDHR und andere bereits vorhandene Instrumente zur Demokratieförderung und externe F ...[+++]inanzierungsinstrumente im Hinblick auf die Zielsetzungen sowie in finanzieller und verwaltungstechnischer Sicht ergänzen sollte; befürwortet das Konzept der Dezentralisierung in Bezug auf die Übernahme von Verantwortung („ownership“) im Rahmen der Demokratieförderungspolitik der EU, indem Partnerschaften zwischen den Akteuren der Demokratieförderung in der EU und den Zielländern eingegangen werden; fordert den EAD, die Kommission und den bevorstehenden polnischen Ratsvorsitz auf, eine klare Abgrenzung der Zuständigkeiten eines künftigen EFD im Vergleich zu diesen Instrumenten und Rahmen vorzunehmen; beharrt auf einer Kontrollbefugnis und Beteiligung des Europäischen Parlaments bei der Gestaltung des EFD und bei seiner Arbeit, der Festlegung der jährlichen Ziele, Prioritäten, erwarteten Ergebnisse und finanziellen Zuwendungen im Allgemeinen und bei der Umsetzung und Überwachung der Tätigkeiten;

(2) Die Mitgliedstaaten brauchen Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a Satz 1 sowie die Artikel 34, 35, 40, 41, 42 und 43 nicht auf Gesellschaften anzuwenden, die auf Grund einer besonderen Regelung neben Kapitalaktien Arbeitsaktien ausgeben, und zwar die letzteren zugunsten der Gesamtheit der Arbeitnehmer, die auf der Hauptversammlung der Aktionäre durch Bevollmächtigte mit Stimmrecht vertreten wird.

technische und finanzielle Hilfe mehrerer Geber zur Verbesserung der Verwaltung der öffentlichen Ausgaben; strenge Prüfung durch Audits, Überprüfung und Begutachtung der öffentlichen Ausgaben; eine vertragliche Zusage, die Management- und die finanzielle Verantwortung für die Ergebnisse der Abhilfe- und Ausgleichsmaßnahmen im sozialen und ökologischen Bereich zu teilen; langfristige finanzielle und technische Unterstützung des Watershed-Management-Programms; ein umfassendes Programm zur Überwachung und Evaluierung der Projektentwicklung; regelmäßige Überwachung und Unterstützung vor Ort durch WB, ADB, EIB und AFD; internationale Ex ...[+++]pertengremien zur Überwachung der Sicherheit des Staudamms, der Wirksamkeit des Projekts der Erreichung der Ertragsziele und anderer wesentlicher Ziele der sozialen und ökologischen Programme; jährliche öffentliche Konsultationssitzungen zur Gewährleistung der Überwachung durch die Öffentlichkeit sowie von Transparenz und Rechenschaftslegung.

Die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe für Portugal bestehende Möglichkeit, Ansprüche auf die Mutterkuhprämie vom Festland auf die Azoren zu übertragen, sollte fortgeschrieben werden, wobei dieses Instrument an den neuen Rahmen für die Förderung der Regionen in äußerster Randlage angepasst werden sollte.

Bei einer früheren Konsultation (IP/04/117), die im September 2004 zu einem ähnlichen Thema eingeleitet worden war, hatten sich die Teilnehmer dafür ausgesprochen, auf EU-Ebene Mindestvorschriften für die Organisation von Hauptversammlungen und für die Ausübung von Aktionärsrechten einzuführen.