Übersetzung für "Fournir de l’aide pour traiter les contentieux " (Französisch → Deutsch) :

Schließlich bietet die Union einen globaleren politischen Rahmen, um die Gesamtheit der bezüglich Raumfahrt anfallenden Fragen behandeln zu können.

NIMMT KENNTNIS von der in Johannesburg übereinstimmend festgestellten Notwendigkeit, die Gründe für Krankheit, einschließlich der umweltbezogenen Gründe, und deren Auswirkungen auf die Entwicklung zu bekämpfen, soziale Sicherungssysteme zu unterstützen und grundlegende Gesundheitsdienste für alle auf effiziente, zugängliche und bezahlbare Weise bereitzustellen, um so übertragbare Krankheiten, speziell HIV/AIDS, zu verhüten, zu kontrollieren und zu behandeln, sowie von der Vereinbarung, die soziale Dimension der nachhaltigen Entwicklung auf der Grundlage des Sozialgipfels von Kopenhagen und insbesondere der Erklärung der IAO über die grun ...[+++]dlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit weiter zu stärken, und BEKRÄFTIGT den festen Willen der EU, die nachhaltige Entwicklung im Rahmen ihrer Politiken im Innern wie nach außen hin durch einen integrierten Ansatz für die wirtschaftliche und die soziale Entwicklung sowie für den Umweltschutz zu fördern;

(31) Ob die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten im Hinblick auf die Erbringung eines speziellen Dienstes mit Zusatznutzen beim Nutzer oder beim Teilnehmer eingeholt werden muss, hängt von den zu verarbeitenden Daten, von der Art des zu erbringenden Dienstes und von der Frage ab, ob es technisch, verfahrenstechnisch und vertraglich möglich ist, zwischen der einen elektronischen Kommunikationsdienst in Anspruch nehmenden Einzelperson und der an diesem Dienst teilnehmenden juristischen oder natürlichen Person zu unterscheiden.

(3) Der Betreiber eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes kann die in Absatz 1 genannten Daten zum Zwecke der Vermarktung elektronischer Kommunikationsdienste oder zur Bereitstellung von Diensten mit Zusatznutzen im dazu erforderlichen Maß und innerhalb des dazu oder zur Vermarktung erforderlichen Zeitraums verarbeiten, sofern der Teilnehmer oder der Nutzer, auf den sich die Daten beziehen, seine Einwilligung gegeben hat.

Um den neuesten Entwicklungen (z.B. sg. Protokoll von Amsterdam über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk, neue Kommissionsmitteilung über Leistungen der Daseinsvorsorge und geänderte Transparenzrichtlinie) Rechnung zu tragen, ein kohärentes Vorgehen in allen Fällen sicherzustellen und den Behörden wie Unternehmen eine Orientierung zu geben, hat die Kommission beschlossen, eine Mitteilung zur Anwendung der staatlichen Beihilfevorschriften auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk vorzulegen.

Das Programm IDA wurde 1995 ins Leben gerufen mit dem Ziel, den Verwaltungen der Mitgliedstaaten europaweite Informations- und Kommunikationsnetze und -dienste zur Verfügung zu stellen, die ihnen helfen, dem durch den Binnenmarkt angewachsenen Bedarf an Kommunikation und Datenverarbeitung gerecht zu werden.