Übersetzung für "Fédération Suisse des Aveugles et Faibles de Vue " (Französisch → Deutsch) :

Ein besonderes Augenmerk sollte auf die Gebiete in äußerster Randlage gelegt werden, indem ausnahmsweise der Interventionsbereich des EFRE auf die Finanzierung von Betriebskosten im Zusammenhang mit dem Ausgleich von Mehrkosten ausgedehnt wird, die durch deren besondere wirtschaftliche und soziale Lage entstehen, die wegen der Entlegenheit dieser Gebiete, ihrer Insellage, ihrer geringen Größe, ihren schwierigen topografischen und klimatischen Bedingungen und ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit von wenigen Erzeugnissen verschlimmert wird, was wegen der Dauerhaftigkeit und Kombination der genannten Umstände die Entwicklung der genannten Ge ...[+++]biete erheblich beeinträchtigt.

(13) Ein besonderes Augenmerk sollte auf die Gebiete in äußerster Randlage gerichtet werden, und zwar durch eine einmalige Ausweitung des Interventionsbereichs des EFRE auf die Finanzierung von Betriebskosten, die durch die Kompensierung von Mehrkosten aufgrund ihrer besonderen strukturbedingten wirtschaftlichen und sozialen Lage, die durch ihre Entlegenheit, ihre Insellage, ihre geringe Größe, ihre schwierigen topografischen und klimatischen Bedingungen und ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von wenigen Erzeugnissen verstärkt wird und deren Dauerhaftigkeit und Kombination ihre Entwicklung und ihren Zugang zum Binnenmarkt beträchtlich bee ...[+++]inträchtigt, entstehen. Eine solche Ausnahme erfordert die Anwendung von Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.

Hubert CURIEN, ehemaliger französischer Forschungsminister. Mehr als 600 Forscher/innen, Verantwortliche aus Forschungsinstituten und aus der Verwaltung sowie Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Politik nahmen an der Konferenz teil. Abgeschlossen wurde die Konferenz mit einer Round- Table-Diskussion, an der u.a. Staatssekretär Heinrich Ursprung, Direktor der Gruppe für Wissenschaft und Forschung im Eidgenössischen Departement des Innern, Prof. Umberto COLOMBO, ehemaliger italienischer Forschungsminister, und drei Nobelpreisträger: Jean-Marie LEHN (Chemie - Frankreich 1987) sowie Werner ARBER (Medizin und Physiologie -Schweiz 1978), Ric ...[+++]hard ERNST (Chemie - Schweiz 1991) teilnahmen.

Auf Vorschlag von Bruce Millan, dem fuer Regionalpolitik zustaendigen Kommissionsmitglied, hat die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften 65 Mio. ECU aus Mitteln des Europaeischen Fonds fuer regionale Entwicklung gebilligt, um die Wirtschaftsentwicklung in den Grenzgebieten Deutschlands mit den Niederlanden, Belgien, Luxemburg und Daenemark sowie an der Aussengrenze der Gemeinschaft mit der Schweiz zu beschleunigen; das gleiche gilt fuer Daenemark im Ostseeraum.