- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous tenons à nouveau aujourd'hui - et une fois de plus en soirée - un imp
ortant débat sur la politique commune de la pêche et, plus concrètement, sur ses aspects extérieurs, sur ce que l'on pourrait a
ppeler la politique extérieure de la pêche, c'est-à-dire, la participation de l'Union européenne aux organisations multilatérales de pêche -que j'appellerai ORP par la suite pour abréger -, et le renouvellement d'un accord de
...[+++] pêche avec un État tiers, en l'occurrence la Guinée Équatoriale.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir führen heute erneut – und wieder einmal zu nächtlicher Stunde – eine wichtige Aussprache über die gemeinsame Fischereipolitik, genauer gesagt, über ihre externen Aspekte, die wir als Fischereiaußenpolitik bezeichnen könnten, d. h. es geht um die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an multilateralen Fischereiorganisationen – die ich im Folgenden abgekürzt als FISCHORG bezeichnen werde – und die Erneuerung eines Fischereiabkommens mit einem Drittstaat, in diesem Fall mit Äquatorialguinea.