Übersetzung für "Jeu de block origine " (Französisch → Deutsch) :

Ces règles épargneront aux consommateurs des indications trompeuses sur l’origine des produits et uniformiseront les règles du jeu entre les exploitants du secteur alimentaire.

Il convient d’habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2004/109/CE, afin de clarifier les aspects techniques de certaines des définitions contenues dans la directive, notamment la durée maximale du cycle habituel de règlement à court terme, le calendrier des jours de cotation, les circonstances dans lesquelles une personne aurait dû avoir connaissance de l’acquisition ou de la cession de droits de vote et les conditions d’indépendance à respecter par les teneurs de marché et les sociétés de gestion, de tenir compte de l’évolution technique des marchés financiers, de préciser la nature de l’examen par un auditeur, de préciser les éléments que doit au minimum contenir le jeu d’états financie ...[+++]rs résumés, de développer les procédures en matière de notification et de publicité des participations importantes et les procédures de dépôt des informations réglementées auprès de l’autorité compétente de l’État membre d’origine de l’émetteur et de fixer des normes minimales pour la diffusion des informations réglementées et la mise en place de mécanismes de stockage.

Ce sont nos intérêts commerciaux vitaux qui sont ici en jeu, il y va de la garantie d'un avenir pour nos agriculteurs, de la sûreté de nos denrées alimentaires et de la protection des appellations d'origine, de la protection de l'environnement et des animaux, des préoccupations des consommateurs et, tout particulièrement, des demandes justifiées des pays en voie de développement».

Avec ce jeu de substitution, ce terme qui était dans le paragraphe original a été oublié.

C'est là que nos intérêts commerciaux vitaux sont en jeu, il y va de la garantie d'un avenir pour nos agriculteurs, de la sûreté des denrées alimentaires et de la protection des appellations d'origine, de la protection de l'environnement et des animaux, des préoccupations des consommateurs, et, tout particulièrement, des demandes justifiées des pays en voie de développement.

Dans le cas de données sensibles, comme celles qui concernent l'origine ethnique ou raciale, les convictions politiques et les croyances religieuses, l'adhésion à un syndicat et la santé ou la vie sexuelle, la directive prévoira que ces données ne peuvent être traitées qu'avec le consentement explicite de l'intéressé, sauf lorsqu'un intérêt public important est en jeu (par exemple pour des raisons de recherche médicale ou scientifique); dans ce cas, d'autres dispositions devront être prévues pour assurer la sécurité.