Passons au contenu du sommet, je crois que le Conseil de Barcelone est parvenu à remettre sur les rails le processus lancé à Lisbonne et étant donné, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous êtes, si je peux m’exprimer ainsi, le machiniste actuel du train du Conseil, je dois vous faire part de la grande préoccupation qui animait mon groupe de voir tout le convoi sortir des rails à la suite de votre déclaration selon laquelle vous affrontiez la majorité socialiste du Conseil dans la perspective du sommet de Barcelone.
Wenn ich mir den Inhalt des Gipfeltreffens ansehe, glaube ich, dass der Europäische Rat von Barcelona den Prozess von Lissabon wieder auf das rechte Gleis gebracht hat. Und da Sie, Herr amtierender Ratspräsident, momentan der Zugführer des Rats sind, muss ich hervorheben, dass in meiner Fraktion größte Besorgnis herrschte, der ganze Wagenzug könne entgleisen, nachdem Sie verkündet hatten, Sie würden sich im Hinblick auf das Gipfeltreffen von Barcelona mit der sozialistischen Mehrheit im Rat anlegen.
