En effet, nonobstant le régime professionnel applicable en l’espèce en vertu des dispositions par
ticulières du droit néerlandais, l’avocat interne ne saurait, quelle que soient les garant
ies dont il dispose dans l’exercice de sa profession, être assimilé à un
avocat externe du fait de la situation de salariat dans laquelle il se trouve, situation qui, par sa nature même, ne permet pas à l’
avocat interne de s’écarter des stratégies commerciales poursuivies par son employeur
...[+++] et met ainsi en cause sa capacité à agir dans une indépendance professionnelle.
Ungeachtet der aufgrund von Sondervorschriften des niederländischen Rechts im vorliegenden Fall geltenden Berufsregelung kann der Syndikusanwalt, über welche Garantien er bei der Ausübung seines Berufs auch immer verfügt, nämlich deshalb nicht einem externen Rechtsanwalt gleichgestellt werden, weil er sich in der Situation eines abhängig Beschäftigten befindet, die es naturgemäß nicht zulässt, dass der Syndikusanwalt von seinem Arbeitgeber verfolgte Geschäftsstrategien außer Acht lässt, und die dadurch seine Fähigkeit, in beruflicher Unabhängigkeit zu handeln, in Frage stellt.