Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Hong Kong
La région administrative spéciale de Hong Kong
RASHK

Übersetzung für "RASHK " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
L'année 2004 a été celle du redressement de l'économie de la RASHK - qui a enregistré un taux de croissance de 8,1 %, du recul du chômage, de la réduction du déficit public et de la fin de la déflation.

Die Wirtschaft des Besonderen Verwaltungsgebiets erholte sich 2004 mit einem Wirtschaftswachstum von 8,1% und sinkender Arbeitslosigkeit, wobei das Regierungsdefizit schrumpfte und die Deflation zum Stillstand kam.


Le rapport indique qu’une décision rendue par les autorités centrales aura pour effet de ne permettre que des modifications mineures du système électoral en 2007-2008, ce qui paraît contradictoire avec l’autonomie accrue dont bénéficie la RASHK conformément à sa loi fondamentale.

In dem Bericht wird festgestellt, dass die zentralen Behörden ein Urteil erlassen haben, das nur geringfügige Änderungen im System für die Wahlen 2007-2008 zulässt und damit im Widerspruch zu dem hohen Grad der Autonomie steht, der dem Besonderen Verwaltungsgebiet durch das Hongkonger Grundgesetz eingeräumt wurde.


Néanmoins, elle nourrit des inquiétudes concernant la mise en œuvre du principe “un pays, deux systèmes” et espère une évolution davantage conforme à l’autonomie accrue dont bénéficie la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).

Allerdings äußert sie Zweifel an der Verwirklichung des Grundsatzes „Ein Land - zwei Systeme” und hofft auf weitere Fortschritte im Einklang mit dem hohen Grad an Autonomie, der dem Besonderen Verwaltungsgebiet Hongkong eingeräumt wurde.


— vu le dialogue constructif noué entre le Parlement européen et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK), ainsi que la place tenue par l'État de droit dans le développement de Hong Kong,

– in Kenntnis des konstruktiven Dialogs, den das Europäische Parlament mit der Regierung der Sonderverwaltungsregion (SVR) Hongkong geführt hat, und unter Hinweis auf die bedeutende Rolle, die die Rechtsstaatlichkeit bei der Entwicklung Hongkongs gespielt hat,


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
— vu la décision du gouvernement de la RASHK de publier un document d'information faisant connaître son projet de loi antisubversion au titre de l'article 23 de la loi fondamentale,

– in Kenntnis des Beschlusses der Regierung der SVR Hongkong, ein Konsultationspapier zu veröffentlichen, in dem ihre Vorschläge für ein Antisubversionsgesetz gemäß Artikel 23 des "Basic Law" enthalten sind,


3. demande au gouvernement de la RASHK de veiller à ce que les projets d'actes au titre de l'article 23 ne soient pas utilisés pour museler l'opposition ni pour restreindre la liberté de parole, de presse et de publication, la liberté de s'associer, de se réunir, de défiler et de manifester, le droit et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de grève, ni le droit de prendre part à la recherche universitaire, à la création littéraire et artistique ainsi qu'à d'autres activités culturelles, conformément aux articles 27 et 34 de la loi fondamentale;

3. fordert die Regierung der SVR Hongkong auf zu gewährleisten, dass die Vorschläge gemäß Artikel 23 nicht dazu benutzt werden, die Opposition mundtot zu machen, die Rede-, Presse- und Publikationsfreiheit, das Recht auf Vereinigung, Versammlung, Prozession und Demonstration, das Recht und die Freiheit, Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten sowie zu streiken, das Recht auf akademische Forschung, literarische und künstlerische Schöpfung und andere kulturelle Tätigkeiten gemäß Artikel 27 und 34 des "Basic Law" einzuschränken;


E. considérant les préoccupations largement partagées par certains responsables religieux, certains membres du Conseil législatif de la RASHK, des groupes de défense des droits de l'homme et des juristes de Hong Kong à l'encontre du projet de loi,

E. unter Hinweis auf die weit verbreitete Besorgnis, die von mehreren Religionsführern, einigen Mitgliedern des Legislativrats der SVR Hongkong, Menschenrechtsgruppen und Rechtsanwälten aus Hongkong betreffend das vorgeschlagene Gesetz geäußert wurde,


D. considérant que, dans son document d'information, le gouvernement de la RASHK pose comme principe directeur que toute législation promulguée ne portera pas atteinte aux libertés, y compris la liberté de la presse, qui sont garanties dans la loi fondamentale,

D. in der Erwägung, dass die Vorlage der Regierung der SVR Hongkong es zum Leitprinzip erklärt, dass alle erlassenen Rechtsvorschriften die Freiheiten, die im "Basic Law" garantiert werden, einschließlich der Freiheit der Medien, nicht beeinträchtigen werden,




Andere haben gesucht : hong kong     hong kong chine     RASHK     


datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

RASHK ->

Date index: 2022-05-26
w