Übersetzung für "Risque de variation de cours des actions " (Französisch → Deutsch) :

Das Risiko, dass der Staat gegen wichtige, aus Sicht der Geschäftsleitung im Unternehmensinteresse liegende Entscheidungen Veto einlegen kann, kann darüber hinaus auch den Wert der Anteile von Einzelpersonen beeinträchtigen.

„Marktrisiko“: das Verlustrisiko für den OGAW, das aus Schwankungen beim Marktwert von Positionen im OGAW-Portfolio resultiert, die auf Veränderungen bei Marktvariablen, wie Zinssätzen, Wechselkursen, Aktien- und Rohstoffpreisen, oder bei der Bonität eines Emittenten zurückzuführen sind.

Auch wenn die in den Haushaltsplänen für 2004 und 2005 vorgesehene Verbesserung des konjunkturbereinigten Haushaltssaldos mit dem vom Rat empfohlenen Mindestumfang von 0,5 Prozentpunkten des BIP im Einklang steht, könnte die kumulative Verbesserung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition möglicherweise doch unzureichend sein, um das nominale Defizit 2005 unter 3 % des BIP zu senken.

In den vergangenen Monaten haben die zuckerexportierenden AKP-Staaten ihre ernsthafte Besorgnis und ihren Widerstand gegenüber der Initiative Brasiliens, Australiens und Thailands zum Ausdruck gebracht, die Gefahr läuft, die präferenziellen Zuckerexporte der AKP-Staaten nach Europa auszuhöhlen.

Hierin wird Folgendes empfohlen: i) Die französische Regierung sollte alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 nicht den Schwellenwert von 3 % des BIP überschreitet; [ii) die Verabschiedung von Maßnahmen zur Verbesserung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition um mindestens 0,5 Prozentpunkte des BIP würde nicht nur die Gefahr verringern, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 den Schwellenwert von 3 % des BIP überschreitet, sondern auch zu einer Rückkehr auf den Pfad der Haushaltskonsolidierung in Richtung auf einen nahezu ausgeglichenen Haushalt ab 2003 beitrage ...[+++]n]; [ii)/iii) eine ständige Anpassung der fundamentalen Haushaltsposition um mindestens 0,5 % des BIP jährlich sollte auch in den Folgejahren vorgenommen werden, um [bis 2006] das mittelfristige Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses zu erreichen].

27. die nationalen und regionalen Strategien für Wachstum und Armutsbekämpfung unterstützen, die die makroökonomische Stabilität verbessern, Privatinvestitionen ermutigen und das Wirtschaftswachstum zugunsten aller fördern, wobei sie die direkte Beteiligung der armen Bevölkerungsschichten sicherstellen; weiterhin dazu beitragen, die Auswirkungen fremdverursachter Krisen, insbesondere starker Schwankungen der Rohstoffpreise, durch EU-Programme wie etwa den EU-Aktionsplan für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse und die EU-Afrika-Partnerschaft im Baumwollsektor abzumildern;