Übersetzung für "Und mit diesem abrechnet " (Französisch → Deutsch) :

régler ses comptes avec qn (-> ex.: Le commerçant de titres est considéré comme intermédiaire s'il achète ou vend des documents imposables pour le compte d'un client et règle ses comptes avec lui [und mit diesem abrechnet]... [Droit de négociation, Directives 93, ch. 49]) (-> ex.: Le commerçant de titres règle ses comptes avec le commettant [rechnet mit seinem Auftraggeber ab]. [art. 17, 3e al., let. a, LT])

politique concertée (ex.: Pour la construction navale, la Commission a, en conformité avec une politique concertée au sein de l'OCDE et eu égard à l'ampleur des problèmes de restructuration et à la nécessité d'interventions publiques nationales pour les mener à bien, mis en place un encadrement des aides destinées à ce secteur important une clause de dégressivité. [Fuer den Schiffsbau hat die Kommission im Einklang mit einer im Rahmen der OECD abgestimmten Politik und unter Beruecksichtigung des Ausmasses der Umstrukturierungsprobleme sowie der Notwendigkeit nationalstaatlicher Mitwirkung, die zur Loesung dieser Probleme erforderlich ist, flankierende Massnahmen fuer die Beihilfen in diesem ...[+++] Sektor mit einer Degressionsklausel beschlossen.]) (cf.: L. Truffaut, Lexique contextuel)

Wir können in diesem globalen Wettbewerb in Europa nur bestehen, wenn bei Importen die gleichen Standards eingefordert werden.

Der hat mir vorgestern erzählt, dass er in diesem Jahr 700 Euro mehr für Energiekosten aufwenden muss — für seinen Sprit, wenn er zur Arbeit fährt, und für die Heizung in seiner Wohnung: 700 Euro mehr.