Übersetzung für "Végétaux cultivés en champ " (Französisch → Deutsch) :

Es dürfen absolut keine anderen spezifizierten Pflanzen mit Ursprung in Apulien innerhalb der abgegrenzten Gebiete in dieser Region sowie aus diesen Gebieten heraus verbracht werden als solche, die in einer zugelassenen Baumschule gezogen wurden und denen ein Pflanzenpass beiliegt.

Die geltenden Einfuhrbestimmungen sind weiter verschärft worden, und Einfuhren mit den spezifizierten Pflanzen (160 Arten und 27 Gattungen) aus Nicht-EU-Ländern, in denen der Schadorganismus vorkommt, sind nur dann erlaubt, wenn die Pflanzen unter geschützten Bedingungen angebaut wurden und vor der Ausfuhr und beim Eingang in die EU einer Sichtprüfung unterzogen sowie beprobt und getestet wurden, ohne dass das Bakterium nachgewiesen wurde.

- Die Verbringung der spezifizierten Pflanzenarten aus den abgegrenzten Gebieten heraus ist nur dann erlaubt, wenn diese Pflanzen unter geschützten Bedingungen auf zugelassenen Flächen angebaut wurden, vor der Verbringung ordnungsgemäß beprobt und untersucht wurden und die zuständige amtliche Stelle am Bestimmungsort entsprechend benachrichtigt wurde, wobei die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit einzuhalten sind.

Dadurch sind die Erträge auf Flächen, die nach dieser Anbaumethode bearbeitet werden, drei Mal so groß wie auf Flächen, die nach in Sambia herkömmlichen Methoden bearbeitet werden.

5.1 Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, denen Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole oder Phytostanolester zugesetzt sind | (1) „mit zugesetzten Pflanzensterinen“ bzw. „mit zugesetzten Pflanzenstanolen“ im selben Blickfeld wie die Bezeichnung; (2) die Menge an zugesetzten Phytosterinen, Phytosterinestern, Phytostanolen oder Phytostanolestern (Angabe in % oder g der freien Pflanzensterine/Pflanzenstanole je 100 g oder 100 ml des Lebensmittels) muss im Zutatenverzeichnis aufgeführt sein; (3) Hinweis darauf, dass das Erzeugnis ausschließlich für Personen bestimmt ist, die ihren Cholesterinspiegel im Blut senken möchten; (4) Hinweis ...[+++] darauf, dass Patienten, die Arzneimittel zur Senkung des Cholesterinspiegels einnehmen, das Erzeugnis nur unter ärztlicher Aufsicht zu sich nehmen sollten; (5) gut sichtbarer Hinweis darauf, dass das Erzeugnis für die Ernährung schwangerer und stillender Frauen sowie von Kindern unter fünf Jahren möglicherweise nicht geeignet ist; (6) Empfehlung, das Erzeugnis als Bestandteil einer ausgewogenen und abwechslungsreichen Ernährung zu verwenden, zu der auch zur Aufrechterhaltung des Carotinoid-Spiegels der regelmäßige Verzehr von Obst und Gemüse zählt; (7) im selben Blickfeld, das den unter Nummer 3 genannten Hinweis enthält, Hinweis darauf, dass die Aufnahme von mehr als 3 g/Tag an zugesetzten Pflanzensterinen/Pflanzenstanolen vermieden werden sollte; (8) Definition einer Portion des betreffenden Lebensmittels oder der Lebensmittelzutat (vorzugsweise in g oder ml) unter Angabe der Menge an Pflanzensterinen/Pflanzenstanolen, die in einer Portion enthalten ist.

Im Saatgutrecht wurde stets anerkannt, dass eine 100%-ige Reinheit nicht zu erreichen ist; daher wurden Schwellenwerte festgelegt, die die Tatsache berücksichtigen, dass Pflanzen im Freien wachsen, dass die Fremdbestäubung ein natürliches Phänomen ist und dass man die dafür verantwortlichen Faktoren wie Wind oder Insekten nicht kontrollieren kann.