Übersetzung für "action en revendication " (Französisch → Deutsch) :

1910 wurde auf der zweiten Weltfrauenkonferenz in Kopenhagen auf Vorschlag der herausragenden deutschen Revolutionsführerin Clara Zetkin die Einführung eines Internationalen Tages der Arbeiterin gutgeheißen; an diesem Tag sollten Kundgebungen für die Emanzipation der Arbeiterinnen und für das allgemeine Wahlrecht stattfinden. Die immer lauteren Forderungen der Frauen nach besseren Arbeitsbedingungen fanden darin ihren Höhepunkt und der Kampf wurde auf die politische Ebene verlagert. Mit diesem symbolischen Datum verbunden wurde das Vorhaben, Arbeitnehmerinnen in der ganzen Welt für ihre wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische ...[+++]Emanzipation zu mobilisieren.

Wenn wir uns nun 100 Jahre später die sechs Aktionsbereiche des Fahrplans genauer ansehen, stellen wir eine erstaunliche Übereinstimmung zwischen ihnen und den Forderungen der Frauen fest, die damals unter dem Motto „Brot und Rosen“ marschierten.

(10) Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten wird die Kommission ermitteln, mit welchen wesentlichen Herausforderungen die gemeinnützigen Sportorganisationen konfrontiert sind und welche Arten von Dienstleistungen diese Organisationen hauptsächlich erbringen (11) Die Kommission wird den Breitensport im Rahmen des Programms „Bürger für Europa“ fördern (12) Die Kommission wird ferner vorschlagen, ehrenamtliche Tätigkeiten von Jugendlichen im Sportbereich durch das Programm „Jugend in Aktion“ in Bereichen wie Jugendaustausch und ehrenamtlichen Tätigkeiten bei Sportveranstaltungen zu fördern (13) Sie wird den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren über ehrenamtliche Tätigkeiten im Sport gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, den Sportorganis ...[+++]ationen und den lokalen Behörden weiter ausbauen (14) Um die besonderen Anforderungen und Bedürfnisse des Breitensports in der nationalen und europäischen Politik besser zu berücksichtigen, wird die Kommission eine europäische Studie über ehrenamtliche Tätigkeiten im Sport in Auftrag geben.

(5) Wurde aufgrund von Artikel 14 im Zusammenhang mit der Berechtigung zu einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster vor einem Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht Klage erhoben, so trägt das Amt den Verzicht nur mit Zustimmung des Klägers in das Register ein.

2.3. Aus Gründen der Rechtssicherheit - insbesondere im Zusammenhang mit Schadenersatzklagen oder -ansprüchen -, der Nichtdiskriminierung und der Verbreitung patentierter Technologien muss der Anmelder unmittelbar nach der Patenterteilung eine Übersetzung aller Patentansprüche in alle Amtssprachen der Gemeinschaft vorlegen, es sei denn, ein Mitgliedstaat verzichtet auf die Übersetzung in seine Sprache.

71. vertritt die Auffassung, daß zwei wesentliche Menschenrechte in dem Recht der Arbeitnehmer auf Vereinigung in Gewerkschaften und dem Recht zu Arbeitskampfmaßnahmen einschließlich des Streikrechts - ohne Androhung von Strafentlassung oder gerichtlichen Schritten - bestehen, und fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, den Anspruch auf Anerkennung von Gewerkschaften gesetzlich zu verankern, wobei ein gesetzlicher Rahmen aus positiven Rechten für Gewerkschaftsmitglieder zu schaffen ist, aufgrund deren sie sich zum Zweck von Tarifverhandlungen und zum Zweck der individuellen Interessenvertretung von ihren Gewerkschaften repräsentieren la ...[+++]ssen dürfen;