Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Übersetzung für "avoir qch en main " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

avoir qch. à la main | avoir qch. en main (SACHS-VILLATTE, 1979) | avoir qch. en main [s] (BERTAUX/LEPOINTE, 1968)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Hand (-> etwas in der Hand haben)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

avoir qch., qn en vue | avoir des visées sur qch., sur qn | viser qch., qn (-> référence des entrées ci-devant: SACHS-VILLATTE, 1979)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Absehen (-> es auf etwas, auf jemenden abgesehen haben)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

avoir qch. bien en main

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Hand (-> etwas fest in der Hand haben)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Allemagne, en revanche, dit avoir besoin de main-d’œuvre qualifiée.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-11-22]

Andererseits hat Deutschland angekündigt, dass es Facharbeiter braucht.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-11-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-11-22]

Par conséquent, nous devrions n’avoir de cesse de travailler main dans la main et de restaurer la confiance entre les nations, entre les États et à l’intérieur des États, entre les riches et les pauvres, entre les jeunes et les moins jeunes.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-11-26]

Deshalb sollten wir nichts unversucht lassen, Hand in Hand zu arbeiten und die Solidarität zwischen Nationen, auch innerhalb der Staaten, zwischen reich und arm, alt und jung wiederherzustellen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-11-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-11-26]

Je le regrette et je vous demande pardon de ne pas avoir vu votre main levée.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-29]

Es tut mir Leid, und ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihr Handzeichen nicht gesehen habe.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-29]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-11-29]

D’après la liste de vote, le premier vote devait avoir lieu à main levée.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-10-24]

Darf ich fragen, ob es sich hier nicht um ein Missverständnis handelt? Nach unseren Abstimmungslisten erfolgte die erste Abstimmung durch Handzeichen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-10-24]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-10-24]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il n’a que deux options: reconnaître le droit des Ukrainiens d’avoir leur gouvernement et leur État démocratique ou verser le sang et en avoir sur les mains à l’instar de M. Gorbatchev.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-11-30]

Ihm stehen zwei Alternativen zur Verfügung: Entweder er erkennt das Recht der Ukrainer auf ihre Regierung und ihren demokratischen Staat an, oder er richtet ein Blutvergießen an und besudelt seine Hände mit Blut wie Gorbatschow.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-11-30]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-11-30]

Quel sinistre présage que celui-là, car les enfants de Byzance, avec leurs parents et leurs édiles occupés à discuter du sexe des anges furent, le 29 mai 1453, après un mois et demi de siège, submergés par l’armée islamique du sultan Mehmet II. Celui-ci, dans un geste symbolique et barbare, après avoir plongé sa main dans le sang des chrétiens morts, l’appliqua sur le mur de l’église Sainte-Sophie de Constantinople, devenue et restée depuis la grande mosquée d’Istanbul.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-11-17]

Es gibt wohl kaum ein unheilvolleres Vorzeichen, denn die Kinder von Byzanz wurden, während sie damit beschäftigt waren, mit ihren Eltern und ihren Oberen über das Geschlecht der Engel zu debattieren, am 29. Mai 1453 nach einer anderthalbmonatigen Belagerung von der islamischen Armee des Sultans Mohammed II. überwältigt, der in einer symbolischen und barbarischen Geste seine Hand in das Blut der getöteten Christen tauchte und auf die Wand der Hagia Sophia von Konstantinopel drückte, die von da an zur Hauptmoschee von Istanbul wurde ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-11-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-11-17]

Les cartes ci-dessous (basées sur des hypothèses de croissance annuelle d'emploi de 2% ou d'1%) indiquent les régions qui devraient avoir des taux d'emploi élevés à l'avenir et donc être susceptibles de faire face à de grands déficits en main d'œuvre qualifiée : par exemple, le sud du Royaume-Uni, le Danemark, la Suède, le centre du Portugal, les Pays-Bas et, dans une moindre mesure, différentes régions d'Allemagne et du nord de l'Italie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-12-13]

Folgenden Karten (sie beruhen auf Szenarios eines jährlichen Beschäftigungswachstums von 2 % oder 1 %) ist zu entnehmen, in welchen Regionen in Zukunft von hohen Erwerbstätigenraten auszugehen und daher auch mit großen Qualifikationsdefiziten zu rechnen ist: Dazu gehören beispielweise der Süden des Vereinigten Königreichs, Dänemark, Schweden, Zentralportugal, die Niederlande und in geringerem Maße verschiedene Regionen Deutschlands und Norditaliens.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-12-13]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2001-12-13]

Disponibilité des billets et des pièces : il faut éviter que les citoyens se précipitent à la banque pour changer leurs devises nationales, ou au distributeur pour avoir les nouveaux billets en main.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-09-16]

Verfügbarkeit von Geldscheinen und Münzen: Es muss vermieden werden, dass alle Bürger in die Banken eilen, um Landeswährung umzutauschen, oder an die Geldautomaten, um die neuen Geldscheine abzuheben.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-09-16]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2001-09-16]

5. En outre, le comité a insisté sur la nécessité de s'attaquer au problème démographique puisqu'il est susceptible d'avoir des conséquences bien réelles sur la main-d'œuvre disponible, les pensions et les soins de santé, l'éducation et les finances publiques.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-03-05]

Darüber hinaus betonte der Ausschuss, dass man sich der Herausforderung im Zusammenhang mit den demografischen Veränderungen stellen müsse, da diese sehr konkrete Auswirkungen auf Arbeitskraftangebot, Sozialschutz, darunter Renten und Gesundheitsfürsorge, Ausbildung und öffentliche Finanzen haben dürften.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-03-05]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2001-03-05]

Dans un premier temps, E.ON tente d'acquérir, au moyen d'une offre publique lancée par sa filiale AV Packaging GmbH, le plus grand nombre possible d'actions de SLAG détenues par des actionnaires externes, et en tout état de cause, au moins 95 %, afin d'avoir les mains libres pour vendre SLAG.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-08-24]

Zunächst wird E.ON versuchen, aufgrund eines öffentlichen Übernahmeangebots ihrer Tochtergesellschaft AV Packaging GmbH möglichst viele Aktien externer SLAG-Aktionäre zu erwerben, mindestens aber 95 %, um ungehindert SLAG verkaufen zu können.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-08-24]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-08-24]

Andere haben gesucht : avoir qch bien en main avoir qch en main avoir qch à la main avoir qch qn en vue avoir qch en main

datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

avoir qch en main ->

Date index: 2021-12-15