> parfois: au surplus (ex.: Le plus souvent, l'industrie, qui pourrait absorber la partie de la maind'oeuvre paysanne libérée, si l'on peut dire, pa
r l'introduction du machinisme dans le travail des champs ne se développe pas assez rapidement pour que ce transfert s'opère sans laisser un excédent. Au surplus, la croissance industrielle ne peut résulter que de l'adoption d'un matériel de production hautement automatisé qui réduit à l'extrême la participation de l'homme. [Meistens entwickelt sich die Industr ie, die den Teil der durch die Mechanisierung der Feldarbeit freigewordenen Arbeitskraefte aufnehmen koennte, nicht schnell genug, so
...[+++] dass unweigerlich ein Ueberschuss von Arbeitskraeften bleibt. Andererseits aber waechst die Industrie nur dann in ausreichendem Masse, wenn weitgehend au
