Übersetzung für "début de champ " (Französisch → Deutsch) :

Die Mitgliedstaaten sehen vor , dass die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften für das am 1.Januar 201_ beginnende Geschäftsjahr oder während des Kalenderjahrs 201_ für alle Unternehmen im Geltungsbereich des Artikels 1 gelten .

Wenn als Ergebnis der Ausnahme von Kosten vom Anwendungsbereich des Absatzes 2 Buchstabe a die tatsächlichen Kosten im gesamten Bezugszeitraum niedriger sind als die zu Beginn des Bezugszeitraums ermittelten festgestellten Kosten, wird die sich ergebende Differenz mittels Übertrag auf den oder die folgenden Bezugszeiträume an die Luftraumnutzer zurückgegeben.

Wenn als Ergebnis der Einbeziehung von Kosten in den Anwendungsbereich des Absatzes 2 Buchstabe a die tatsächlichen Kosten im gesamten Bezugszeitraum höher sind als die zu Beginn des Bezugszeitraums ermittelten festgestellten Kosten, wird die sich ergebende Differenz mittels Übertrag auf den oder die folgenden Bezugszeiträume auf die Luftraumnutzer abgewälzt.

8. nimmt die Bemühungen der Kommission zur Ausarbeitung tragfähiger Lösungen im Hinblick auf eine Verkürzung des Antrags- und Inanspruchnahmeverfahrens auf höchstens sechs Monate vom Datum der Antragstellung bis zur Übertragung der Mittel an den betroffenen Mitgliedstaat im Einklang mit den derzeit für den EGF geltenden Legislativ- und Haushaltsverfahren zur Kenntnis; stellt jedoch fest, dass in den vier Jahren, in denen der EGF betrieben wird, kein Fortschritt erzielt worden ist, und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, seine Arbeitsweise durch eine Vorziehung der Maßnahmen in seinem Wirkungsbereich zu beschleunigen, ohne die ...[+++] Mitgliedstaaten, die vor Haushaltsproblemen stehen, zu benachteiligen;

* wird die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation zum Grünbuch in den für die verschiedenen Sektoren bereits vorgesehenen Überprüfungen, insbesondere den nachfolgend aufgeführten, berücksichtigen: - Überprüfung des sachlichen Geltungsbereichs des Universaldienstkonzepts im Bereich der elektronischen Kommunikation bis Juli 2005; - Überprüfung des Maßnahmenpakets zur elektronischen Kommunikation bis Juli 2006; - Überprüfung der Richtlinie über Postdienste bis Ende 2006 ; - Überprüfung des Elektrizitätsbinnenmarkts bis 1. Januar 2006; - Überprüfung des Gasbinnenmarktes bis 1. Januar 2006; - Überprüfung der Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" zum Jahresanfang 2005; - Bew ...[+++]ertung des Sektors Wasserwirtschaft bis Ende 2004.

– (NL) Herr Präsident! Anfang dieses Monats titelte eine renommierte niederländische Tageszeitung: „Als Terroristen können wir in Europa ungehindert unseren Weg gehen“.