b)«scission», l’opération par laquelle une société transfère, par suite
et au moment de sa dissolution sans liquidation, l’ensemble de son patrimoine, activemen
t et passivement, à deux ou plusieurs sociétés préexistantes ou nouvelles, moyennant
l’attribution à ses associés, selon une règle proportionnelle, de titres représentatifs du capital social des sociétés
bénéficiaires de l’ ...[+++]apport et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres.b)„Spaltung“ der Vorgang, durch den eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf zwei oder mehr bereits bestehende oder neu gegründete Gesellschaften gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaften an ihre eigenen Gesellschafter, und gegebenenfalls einer baren Zuzahlung, anteilig überträgt; letztere darf 10 % des Nennwerts oder — bei Fehlen eines solchen — des rechnerischen Werts dieser Anteile nicht überschreiten.