Übersetzung für "importation en franchise " (Französisch → Deutsch) :

Wir fordern, dass alle Industriestaaten unserer EBA-Initiative folgen sollten und alle Agrarprodukte aus den ärmsten Ländern der Welt zollfrei importieren lassen;

Auf EU-Seite sieht das Abkommen zollfreie Kontingente für Schokolade, Back- und Süßwaren sowie die Abschaffung von Zöllen für einige andere Erzeugnisse vor.

Mit dem Abkommen werden gegenseitige Handelszugeständnisse für bestimmte Weine eingeführt, im Rahmen derer Slowenien ab dem 1. Januar 2002 zollfrei 48 000 hl Wein in die EU einführen darf. Diese Menge wird bis 2007 schrittweise auf 72 000 hl jährlich erhöht.

Die Befreiung von den Eingangsabgaben hängt davon ab, daß nach Maßgabe der Durchführungsvorschriften, die nach dem Verfahren des Artikels 143 Absätze 2 und 3 erlassen werden, festgestellt worden ist, daß gegenwärtig keine Instrumente oder Apparate von gleichem wissenschaftlichem Wert wie die Instrumente oder Apparate, deren abgabenfreie Einfuhr beantragt worden ist — oder, wenn es sich um Werkzeuge handelt, keine Werkzeuge von gleichem Wert wie die Werkzeuge, deren abgabenfreie Einfuhr beantragt worden ist —, in der Gemeinschaft hergestellt werden.

Es ist wichtig, daß die einheitliche Anwendung dieser Verordnung gewährleistet und zu diesem Zweck ein Gemeinschaftsverfahren vorgesehen wird, das es gestattet, die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen innerhalb angemessener Fristen zu erlassen. Zu diesem Zweck muß ein Ausschuß eingesetzt werden, der eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in diesem Bereich möglich macht und an die Stelle des Ausschusses für Zollbefreiungen tritt, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1798/75 des Rates vom 10. Juli 1975 über die von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs befreite Einfuhr von Gegenständen erzi ...[+++]eherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters [3] eingesetzt worden war —

Obgleich die EU für bestimmte russische Ausfuhren (Textilien, Stahl, Aluminium und möglicherweise Start von Satelliten und Kernstoffe) mengenmässige Beschränkungen vorschreibt, gestattet sie dagegen die zollfreie Einfuhr vieler russischer Erzeugnisse, und der für Einfuhren aus Rußland vorgeschriebene gewichtete Durchschnittszoll beträgt weniger als 1 %.