Übersetzung für "institution autonome provisoire " (Französisch → Deutsch) :

vorläufige Struktur der Selbstregierung

selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat

Parlamentarische Initiative. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen. Bericht vom 18. November 2003 der Staatspolitischen Kommission des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. Februar 2004

Parlamentarische Initiative. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 18. November 2003

– (EN) Ich möchte eingangs betonen, dass der institutionelle Rahmen des Kosovo einschließlich der Kompetenzenverteilung vom UNO-Sicherheitsrat festgelegt wurde und von allen Seiten zu respektieren ist.

13. ersucht den Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Kosovo, sich intensiver einzusetzen, um einen politischen Rahmen und eine langfristige Strategie zu konzipieren, damit die Nachhaltigkeit der Investitionen aus der EG und der internationalen Investitionen im Kosovo sichergestellt wird; fordert die Kommission, die den EU-Pfeiler der UNMIK finanziert, auf, die Entwicklung einer nachhaltigen Politik und eines Regelungsrahmens mit der UNMIK und den vorläufigen Strukturen der Selbstregierung, insbesondere dem Präsidenten Kosovos, dem Premierminister und der Regierung Kosovos und dem Parlament Kosovos, zu erörtern; verlangt, dass ein Bericht über die Entwicklung der nachhaltigen Politik und des Regelungsrahmens sowie ...[+++] die bei den mit der Kommission vereinbarten sektoralen Aktionsplänen erzielten Fortschritte in den Jahresschlussbericht der UNMIK für 2002 aufgenommen wird; unterstreicht in diesem Zusammenhang die dringende Notwendigkeit, dass die UNMIK die Kapazitäten des Kosovo zur Steuererhebung verbessert, um seine Haushaltseinnahmen zu steigern und eine Versorgung im Bereich des Haushaltsplans zu erreichen; fordert von der UNMIK, in ihrem Bericht in der Mitte und am Ende des Jahres die ergriffenen und geplanten Maßnahmen mit Blick auf die Steigerung der Haushaltseinnahmen des Kosovo anzugeben;

13. ersucht den Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Kosovo, sich intensiver einzusetzen, um einen politischen Rahmen und eine langfristige Strategie zu konzipieren, damit die Nachhaltigkeit der Investitionen aus der EG und der internationalen Investitionen im Kosovo sichergestellt wird; fordert die Kommission, die den EU-Pfeiler der UNMIK finanziert, auf, die Entwicklung einer nachhaltigen Politik und eines Regelungsrahmens mit der UNMIK und den vorläufigen Strukturen der Selbstregierung, insbesondere dem Präsidenten Kosovos, dem Premierminister und der Regierung Kosovos und dem Parlament Kosovos, zu erörtern; verlangt, dass ein Bericht über die Entwicklung der nachhaltigen Politik und des Regelungsrahmens sowie ...[+++] die bei den mit der Kommission vereinbarten sektoralen Aktionsplänen erzielten Fortschritte in den Jahresschlussbericht der UNMIK für 2002 aufgenommen wird; unterstreicht in diesem Zusammenhang die dringende Notwendigkeit, dass die UNMIK die Kapazitäten des Kosovo zur Steuererhebung verbessert, um seine Haushaltseinnahmen zu steigern und eine Versorgung im Bereich des Haushaltsplans zu erreichen; fordert von der UNMIK, in ihrem Bericht in der Mitte und am Ende des Jahres die ergriffenen und geplanten Maßnahmen mit Blick auf die Steigerung der Haushaltseinnahmen des Kosovo anzugeben;

ersucht die Kommission, die den EU-Pfeiler der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) für den Wiederaufbau des Kosovo finanziert, sich intensiver einzusetzen, um einen politischen Rahmen und eine langfristige Strategie zu konzipieren; fordert die Kommission auf, die Entwicklung einer nachhaltigen Politik und eines Regelungsrahmens mit der UNMIK und den Interimseinrichtungen für die Selbstverwaltung, insbesondere dem Präsidenten Kosovos, der Regierung Kosovos und dem Parlament Kosovos, zu erörtern und hierüber spätestens im November 2002 dem Europäischen Parlament Bericht zu erstatten; unterstreicht in diesem Zusammenhang die ...[+++]dringende Notwendigkeit, dass die UNMIK die Kapazitäten des Kosovo zur Steuererhebung verbessert, um seine Haushaltseinnahmen zu steigern und eine Selbstversorgung im Bereich des Haushaltsplans zu erreichen; ermutigt deshalb den Direktor der Agentur, in Zusammenarbeit mit der UNMIK alles in seinen Kräften stehende zu unternehmen, um die Lage zu verbessern und im kommenden Vierteljahresbericht die ergriffenen und geplanten Maßnahmen mit Blick auf die Steigerung der Haushaltseinnahmen des Kosovo anzugeben.