Übersetzung für "pays d'émission " (Französisch → Deutsch) :

11. ist sich darüber im Klaren, dass ein Klimawandel von +2° C nur dann mit einer 50-prozentigen Wahrscheinlichkeit erreicht werden kann, wenn die Emissionen der Industrieländer bis 2050 um mindestens 80-95 % gegenüber dem Niveau des Jahres 1990 gesenkt werden; unterstreicht die besondere Verantwortung der Industrieländer, die Führungsrolle bei der Verringerung der Emissionen zu übernehmen, und ist der Ansicht, dass die Industrieländer insgesamt ihre Emissionen bis zum Jahr 2020 in einer Größenordnung verringern müssen, die im oberen ...[+++] Bereich der vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen (IPCC) empfohlenen Spanne von 25-40 % liegt; hält es in diesem Zusammenhang für erforderlich, dass alle Industrieländer ehrgeizige Ziele für eine Verringerung der derzeitigen Emissionsniveaus festlegen müssen und fordert Russland auf, seinen Antrag auf ein höheres Emissionsziel zu überdenken, angesichts seiner erheblichen Möglichkeiten zu Abhilfe sowie der Empfehlungen des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen, um in Kopenhagen rasch zu einer Einigung zu gelangen;

19. begrüßt den Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism (CDM)) des Kyoto-Protokolls als Möglichkeit der Beteiligung von Entwicklungsländern am Markt für die Verringerung der CO2-Emissionen; betont, dass die Anwendung von Ausgleichsregelungen zur Erreichung von Zielen im Bereich der Verringerung von Emissionen durch Industrieländer nicht Teil der Verantwortung von Entwicklungsländern sein kann, ihre Treibhausgasemissionen im Rahmen eines internationalen Übereinkommens über den Klimawandel einzudämme ...[+++]n; fordert daher nachdrücklich, dass strikte Qualitätskriterien für Projekte Bestandteil künftiger Ausgleichsmechanismen sein müssen, um zu verhindern, dass Industrieländer kostengünstige Optionen zur Emissionsverringerung anstelle der Entwicklungsländer für sich beanspruchen, und zusätzlich den hohen Standard solcher Projekte gewährleisten müssen, die zu verlässlichen, überprüfbaren und tatsächlichen Emissionsverringerungen führen und auch die nachhaltige Entwicklung in den betroffenen Ländern sicherstellen;

7. ERKENNT AN, dass die Entwicklungsländer bereits Maßnahmen ergreifen, um die Treibhausgasemissionen zu verringern; STELLT FEST, dass zur Stabilisierung der globalen Treibhausgasemissionen innerhalb von zwei Jahrzehnten und zu ihrer anschließenden Reduzierung auch vermehrt Maßnahmen der Entwicklungsländer zur Eindämmung ihrer Emissionen, einschließlich Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, erforderlich sind; WEIST DARAUF HIN, dass diese Maßnahmen mit einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und mit de ...[+++]r Bekämpfung der Armut, die die wichtigsten Prioritäten der Entwicklungsländer darstellen, vereinbar sein sollten und dass die spezifischen Bedürfnisse und besonderen Gegebenheiten der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, in jeder Hinsicht berücksichtigt werden sollten; UNTERSTREICHT, dass die Belange im Zusammenhang mit den Klimaänderungen in die Armutsbekämpfungsstrategien und die nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung einbezogen werden müssen;

5. IST SICH DESSEN BEWUSST, dass die Entscheidungsprozesse in unseren Gesellschaften, nicht zuletzt in der Wirtschaft, eine langfristige, globale politische Perspektive erfordern, um die nötigen Informationen für Investitionen bereitzustellen, die Entwicklung eines geeigneten Regelungsrahmens zu steuern und Investitionen in die Entwicklung und Verbreitung von Technologien zu fördern; STELLT FEST, dass alle entwickelten Länder – angesichts der erforderlichen weltweiten Emissionsreduzierungen und unter Berücksichtigung eines Anstiegs der aggregierten Treibhausgasemissionen der Entwicklungsländer bei der Verfolgung der Ziele der nachhaltig ...[+++]en Entwicklung – ihre Reduzierungsanstrengungen nach dem Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung und der jeweiligen Fähigkeiten mittelfristig erheblich steigern müssen, um die Herausforderung einer solchen langfristigen Emissionsreduzierung bewältigen zu können; BETONT, dass es erforderlich ist, auf der Tagung des Rates (Umwelt) im März 2005 als Beitrag zu den Beratungen des Europäischen Rates auf der Frühjahrstagung 2005,

den internationalen Emissionshandel, bei dem die Länder mit Zielvorgaben einander Emissionsrechte abkaufen und verkaufen können, wodurch die Kosten der Emissionsverringerung niedrig gehalten werden; der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism - CDM), in dessen Rahmen Länder mit Zielvorgaben Projekte zur Emissionsverringerung in Ländern ohne Zielvorgaben durchführen und die erzielten Verringerungen auf ihre eigenen Kyoto-Ziele anrechnen können. Auch hierdurch werden die Kosten gering gehalten und gleichzeitig die Entwicklungsländer bei einer umweltfreundlichen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ...[+++]unterstützt. die gemeinsame Umsetzung (Joint Implementation - JI), in deren Rahmen Länder mit Zielvorgaben Projekte zur Emissionsverringerung in anderen Ländern mit Zielvorgaben durchführen und die erzielten Verringerungen auf ihre eigenen Kyoto-Ziele anrechnen können. Auch dies ist eine kostendämpfende Maßnahme, die der Verbreitung umweltfreundlicher Technologien dient.

Unter Hinweis auf die Bedeutung des EU-Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen als kostenwirksames Instrument zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen in der EU fordert der Rat ferner dazu auf, dass der Vorschlag für eine Richtlinie zur Verknüpfung der projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls mit dem EU-System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen bald angenommen wird, da diese Verknüpfung zur Vertrauensbildung beitragen und helfen würde, den Technologietransfer zu fördern und die Zusammenarbeit mit den Entwicklungs- und Übergangsländern zu verbessern.