Sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissa
ire responsable des politiques régionales, la Commission vient d'adopter un programme prévoyant un concours communautaire global de 21,6 MECU (33 milliards de Lit ou 150 millions de FF) pour la mise en oeuvre de l'initiative communautaire INTERREG dans les zones des régions Corse et Sardaigne. Ce concours se compose des dotations suivantes : FEDER = 19 MECU, FSE = 1 MECU et FEOGA-orientation = 1,6 MECU". La coopération transfrontalière est toujours un objectif majeur pour l'action communautaire" a souligné M. MILLAN, "mais elle l'est d'autant plus quand il s'agit de rapprocher des îles, leurs p
...[+++]opulations, en les intégrant dans un ensemble économique commun". Le programme, dont bénéficieront le département de la Corse du Sud et la province de Sassari, est articulé autour de cinq axes d'intervention: (i) l'amélioration des équipements portuaires destinés à accroître les capacités de transport maritime entre la Corse du Sud et la province de Sassari tant pour les passagers que pour les marchandises; (ii) l'encouragement à la coopération scientifique par des programmes communs de recherche entre les universités de Corse et de Sassari et d'échanges entre les instituts de recherche en agronomie (iii) la valorisation de l'espace marin commun, notamment par la promotion d'itinéraires touristiques dans le bassin nautique Corse-Sarde et des actions de protection de l'archipel de la Maddalena et des îles Lavezzi; (iv) l'incitation aux échanges économiques entre les deux îles, notamment par des services aux entreprises et et des actions de formation aux métiers du sport et du tourisme (v) le développement des échanges transfrontaliers : il s'agit d'un ensemble de mesures destinées à faciliter une meilleure connaissance mutuelle des populations.Auf Vorschlag des fuer Regionalpolitik zu
staendigen Mitglieds der Kommission Bruce MILLAN hat die Kommission soeben ein Programm genehmigt, in dem eine Gemeinschaftsbeteiligung in Hoehe von insgesamt 21,6 Mio. ECU (33 Mrd. LIT oder 150 Mio. FF) fuer die Gemeinschaftsinitiative INTERREG in Korsika und Sardinien vorgesehen ist. Von diesem Finanzbetrag entfallen 19 Mio. ECU auf den EFRE, 1 Mio. ECU auf den ESF und 1,6 Mio. ECU auf den EAGFL (Ausrichtung)". Die grenzuebergreifende Zusammenarbeit ist immer ein wichtiges Ziel der Gemeinschaft erklaerte Bruce MILLAN, "sie ist es besonders dann, wenn es gilt, Inseln und deren Bevoelkerungen in e
...[+++]inen gemeinsamen wirtschaftlichen Rahmen zu integrieren". Die Massnahmen des Programms zugunsten des Departements Corse du Sud und der Provinz Sassari lassen sich in fuenf Bereiche unterteilen: (i) Verbesserung der Hafenausruestungen zum Ausbau der Kapazitaeten im Seeverkehr zwischen Suedkorsika und der Provinz Sassari (Passagier- und Frachtverkehr); (ii) Foerderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit durch gemeinsame Forschungsprogramme der Universitaeten von Korsika und Sassari und durch Zusammenarbeit zwischen den agronomischen Forschungsinstituten; (iii) Nutzung der gemeinsamen Meeresgebiete: Foerderung der Freizeit- und Wassersportmoeglichkeiten im korsisch-sardischen Becken, Schutz des Archipels von La Maddalena und den Lavezzi-Inseln; (iv) Anregung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Inseln, u. a. durch Ausbau des Dienstleistungsangebots fuer Unternehmen und durch Berufsbildungsmassnahmen in den Bereichen Sport und Tourismus; (v) Foerderung des grenzuebergreifenden Austausches fuer ein besseres gegenseitiges Verstaendnis in der Bevoelkerung.
