Übersetzung für "stratégie de réduction de la pauvreté " (Französisch → Deutsch) :

H. in der Erwägung, dass die Strategien zur Verringerung der Armut in Afrika die vielen komplizierten Ursachen der Armut in Angriff nehmen müssen, von denen einige mit internen afrikanischen Situationen, andere mit der Art und Weise zu tun haben, wie die internationale Gebergemeinschaft funktioniert; daher in der Erwägung, dass die neue Afrikastrategie die Ursachen der Armut in Angriff nehmen und dabei nationale Bemühungen zur Beseitigung der Armut im Rahmen eines organisierten und koordinierten internationalen Vorgehens mit Vorrang behandeln sollte,

7. ERKENNT AN, dass die Entwicklungsländer bereits Maßnahmen ergreifen, um die Treibhausgasemissionen zu verringern; STELLT FEST, dass zur Stabilisierung der globalen Treibhausgasemissionen innerhalb von zwei Jahrzehnten und zu ihrer anschließenden Reduzierung auch vermehrt Maßnahmen der Entwicklungsländer zur Eindämmung ihrer Emissionen, einschließlich Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, erforderlich sind; WEIST DARAUF HIN, dass diese Maßnahmen mit einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und mit der Bekämpfung der Armut, die die wichtigsten Prioritäten der Entwicklungsländer darstellen, vereinbar sein sollten und dass die spezifischen Bedürfnisse und besonderen Gegebenheiten der Entwicklungsländer, insbe ...[+++]sondere der am wenigsten entwickelten Länder, in jeder Hinsicht berücksichtigt werden sollten; UNTERSTREICHT, dass die Belange im Zusammenhang mit den Klimaänderungen in die Armutsbekämpfungsstrategien und die nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung einbezogen werden müssen;

Auf diese Weise wird die zunehmende Beteiligung der FAO an den Armutsbekämpfungsstrategien der Entwicklungsländer unterstützt. Ferner wird eine bessere Abstimmung der länderspezifischen Förderstrategien der Kommission und der FAO ermöglicht, wodurch deren Effizienz erhöht und die Anstrengungen der Entwicklungsländer zur Übernahme der Verantwortung für den Entwicklungsprozess unterstützt werden.

18. dass die Unterstützung für die Entwicklungsländer in ihrem Bemühen, die Frage des Klimawandels anzugehen, unter die Tätigkeiten der Entwicklungszusammenarbeit der EU aufgenommen werden sollte, speziell auf EG-Ebene im Rahmen des Prozesses der Halbzeitüberprüfung und im Einklang mit den Zielen der Umweltpolitik der EG; diese Unterstützung sollte dem übergeordneten Ziel der Armutsbekämpfung entsprechen und zu ihm beitragen und sie sollte in die Strategien zur Armutsbekämpfung und/oder die nationalen Strategien für die nachhaltige Entwicklung aufgenommen werden;

Dabei sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten sich auch um die Abstimmung und Zusammenarbeit mit den anderen Geberländern bemühen, die den Partnerländern dabei helfen wollen, den Handel in ihre Strategien für die Armutsbekämpfung einzubeziehen, wobei die Partnerländer auch darin bestärkt werden sollten, die Abstimmung in ihrem eigenen Lande im Rahmen einer Strategie für die Armutsbekämpfung, die alle Akteure einbezieht, selbst in die Hand zu nehmen;

der politische Dialog und der Strategiedialog zu wichtigen Fragen mit den Partnerländern, auch im Rahmen des Prozesses der Strategie zur Armutsbekämpfung, intensiviert wird; Mittel zur Bekämpfung der drei Krankheiten bereitgestellt werden, einschließlich der Unterstützung der Strategie zur Armutsbekämpfung mit vorrangiger Ausrichtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele und durch äußerst kosteneffiziente Maßnahmen, mit denen rasche Ergebnisse erzielt werden können; in den Partnerländern für alle Bereiche einer integrierten Antwort auf die drei Krankheiten (Vorbeugung, Behandlung, Pflege und Forschung) Kapazitäten au ...[+++]fgebaut werden, insbesondere durch Entwicklung des Gesundheitswesens, einschließlich der Beschaffungspolitik und der Praktiken im Zusammenhang mit pharmazeutischen Produkten und Waren sowie für die gemeinsame Überwachung und Berichterstattung und die Geber in der EU ihre Erfahrungen teilen und ihre Mittel für die technische Unterstützung gemeinsam einsetzen;