Nous respecton
s chez M. Geremek l'éminent intellectuel européen et nous reconnaissons l'importance du rôle qu'il a joué comme acteur politique au
cours d'une période cruciale de l'histoire de notre continent, mais sa candidature ne pourra recueillir notre soutien, ni pour ce qui est de ses options très orthodoxes en matière économique et sociale - options selon nous au cœur de la désaffection manifestée par nos concitoyens lors du dernier scrutin, tant dans les anciens pays membres et plus encore dans les nouveaux -, ni en ce qui conc
...[+++]erne ses positions sur la question, pour nous emblématique, de la guerre en Irak.
Wir schätzen Herrn Geremek als herausragenden europäischen Intellektuellen, und wir würdigen die Rolle, die er als politischer Akteur in einer wesentlichen Periode der Geschichte unseres Kontinents gespielt hat, doch können wir seine Kandidatur wegen der von ihm vertretenen äußerst orthodoxen Ansichten im wirtschaftlichen und sozialen Bereich, die unserer Meinung nach für die geringe Beteiligung unserer Mitbürger an den letzten Wahlen sowohl in den alten als auch in noch stärkerem Maße in den neuen Mitgliedsländern verantwortlich sind, sowie wegen seiner Position in der für uns ausschlaggebenden Frage des Irakkrieges nicht unterstützen
