Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Laisser entrevoir
Se borner à faire allusion
évoquer par une brève allusion

Übersetzung für "évoquer par une brève allusion " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
laisser entrevoir | évoquer par une brève allusion | se borner à faire allusion

andeuten
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Toutefois, penchons-nous sur les éléments disparates de la politique maritime. Je fais allusion aux transports et à toutes les nouvelles méthodes pertinentes à cet égard, l’environnement et l’économie ainsi que, bien sûr - vous avez évoqué le développement durable - la stratégie Europe 2020, le défi énergétique et évidemment la révision de notre position sur la pêche.

Befassen wir uns nun jedoch mit den verschiedenen Dingen, die unter die Meeresstrategie fallen – ich denke hierbei an den Verkehr und all die neuen Maßnahmen, die diesbezüglich relevant sind, die Umwelt, die Wirtschaft und, wie bereits erwähnt wurde, die nachhaltige Entwicklung, die EU 2020-Strategie, die Energiefrage und natürlich die Überarbeitung unserer Position zur Fischerei.


J’ai évoqué ensuite la sempiternelle allusion à nos valeurs ou à nos valeurs occidentales.

Ich habe auch den allzu häufig strapazierten Verweis auf unsere Werte bzw. unsere westlichen Werte erwähnt.


On a beaucoup parlé de démocratie, évoquant à nos esprits ce que Churchill, à qui il a déjà été fait allusion, a dit à ce sujet: «la démocratie est le plus mauvais système de gouvernement, à l'exception de tous les autres qui ont déjà pu être testés de temps en temps».

Es war viel von Demokratie die Rede, was mich an einen Ausspruch Churchills erinnert, der ja heute bereits zitiert worden ist. Er sagte: „Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen, abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind“.


En conclusion je voudrais, Monsieur le Président, faire une très brève observation sur un point qui a été abordé par Mme Meij-Weggen dans son rapport, qui concerne l'accord-cadre entre nos deux institutions et rappelait au préalable la nature différente des deux actes que sont, d'une part, le règlement du 30 mai 2001 et, d'autre part, l'accord-cadre que je viens d'évoquer.

Abschließend möchte ich eine ganz kurze Anmerkung zu einem Punkt machen, auf den Frau Maij-Weggen in ihrem Bericht eingeht, d. h. zur Rahmenvereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen. Zuvor möchte ich jedoch auf die unterschiedliche Natur der beiden Rechtsakte - der Verordnung vom 30. Mai 2001 und der gerade erwähnte Rahmenvereinbarung - hinweisen.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Pour ce qui est du Moyen-Orient, il se borne à des déclarations d’ordre général sur un État palestinien et évoque l’arrêt de la violence, sans faire aucune allusion à l’agressivité israélienne.

Was die Situation im Nahen Osten betrifft, so beschränkt sich der Gipfel auf allgemein gehaltene Erklärungen zum palästinensischen Staat und spricht vom Ende der Gewalt, ohne jedoch im Mindesten die Aggressivität Israels zu erwähnen.


En ce qui concerne les priorités pour l'avenir, plusieurs délégations se sont référées à l'approche qui cherche à tenir compte de l'impact que les produits ont sur l'environnement à chaque stade de leur cycle de vie ; plusieurs délégations ont fait allusion au rôle de la normalisation pour garantir l'intégration de l'environnement ; enfin, certaines ont évoqué la nécessité d'assurer le suivi de la communication de la Commission c ...[+++]

Was die künftigen Prioritäten betrifft, so verwiesen mehrere Delegationen auf den Ansatz, bei dem die Auswirkungen von Produkten in jeder Phase ihres Lebenszyklus betrachtet werden, mehrere andere auf die Rolle der Normung für die Einbeziehung der Umwelt belange und einige auch auf die im Anschluß an die Mitteilung der Kommission über die Verwendung der Umweltsteuern und -gebühren in den Mitgliedstaaten zu treffenden Folgemaßnahmen.




datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

évoquer par une brève allusion ->

Date index: 2024-05-14
w