Selon moi, le professionnalisme et la retenue affichés par certains membres de la GRC dans cet épineux dossier, l'opinion de la minorité dans l'affaire Delisle, les propos précités de l'ancien commissaire Inkster, les recommandations de la commission Sims, l'évolution de la GRC ainsi que l'interdiction de débrayer prévue dans le projet de loi démontrent hors de tout doute que la formation d'une association de policiers accréditée n'aurait aucun effet nuisible sur la protection du public, l'administration de la GRC ou le maintien de la discipline.
In my opinion, the professionalism and restraint demonstrated by certain members of the RCMP on this difficult issue, the minority opinion in the Delisle case, the statements I have already quoted by former Commissioner Inkster, the recommendations of the Sims commission, the evolution of the RCMP, and the strike ban provided in the bill, all demonstrate beyond all doubt that the creation of an accredited police association would have no negative impact on protection of the public, administration of the RCMP or discipline in the force.