Le premier ministre est-il conscient que s'il s'entête, il va briser irrémédiablement sa promesse faite aux Québécois et aux Québécoises au mois de décembre 2005 et cela prouvera que c'était tout simplement une manoeuvre électoraliste des conservateurs Monsieur le Président, force est de constater que s'il s'agissait d'une manoeuvre — et ce n'est pas du tout le cas —, il n'en demeure pas moins que le Bloc québécois l'a appuyée.
Is the Prime Minister aware that if he digs in his heels, he will irrevocably break the promise he made to Quebeckers in December 2005, which will prove that it was nothing but a Conservative election ploy. Mr. Speaker, it must be said that if this was a ploy—which it most certainly was not—the fact remains that the Bloc Québécois supported it.