C'est le licenciement d'une opératrice de grue et dirigeante syndicale, Anna Walentynowicz, qui a déclenché la grève et a amorcé la chute du communisme. C'était une femme remarquable dont la froide détermination et le courage sans pareil semblent pour nous difficiles à imaginer, et que son surnom de « grand-mère de Solidarité » semble contredire.
The strike and that unravelling were sparked by the firing of a crane operator and labour leader named Anna Walentynowicz, a remarkable woman whose fierce determination and unparalleled courage hardly seems comprehensible to us, and is belied by the fact that she is called " the grandmother of Solidarity" .