[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, je crois que nous n'avons pas à commenter des ouï-dire, des rumeurs et des potins publiés dans un journal.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I said, no one is going to comment, as far as I am concerned, on hearsay, rumours and gossip that appears in the newspaper.