Le sénateur Kinsella: Le 7 novembre, un article a été publié dans les médias, selon lequel un ancien analyste principal et enquêteur de la Commission des plaintes du public contre la GRC, un certain François Lavigne, aurait dit que la GRC traite le personnel de la commission avec mépris et refuse souvent de dévoiler le contenu des dossiers.
Senator Kinsella: On November 7, the story in the media was that a former senior analyst and investigator for the RCMP Public Complaints Commission, a certain François Lavigne, alleged that the RCMP treats commission staff with contempt and often refuses to disclose files.