Afin de présenter de façon cohérente les modifications contenues dan
s le projet de loi, nous les avons regroupées sous les rubriques suivantes : Abolition du poste de conseiller sénatorial en éthique (art. 2); Modification du poste de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique (art. 3 à 9), qui comprend
les sous-rubriques Nomination et révocation, Mandat, et États estimatifs et rapports annuels; Dispositions transitoires (art. 10 à 12); Modi
...[+++]fications corrélatives (art. 13 à 40); et Entrée en vigueur (art. 41).
The amendments included in Bill C-30 are grouped as follows, in order to present them in a coherent manner: Abolition of the Senate Ethics Officer Position (Clause 2); Amendments to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Position (Clauses 3 to 9), including Appointment and Dismissal, Mandate, and Estimates and Annual Reports; Transitional Provisions (Clauses 10 to 12); Consequential Amendments (Clauses 13 to 40); and Coming Into Force (Clause 41).